Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

confondere

tr.v.
  1. mischiare, rendere indistinto

    confonde [kuŋˈfuŋde]

    Examples

    la notte confonde le sagome delle case

    a neutte a confonde i confin de case

    mi hai confuso le idee

    ti m’æ confonduo e idee

  2. disorientare una persona

    invexendâ [iŋveʒeŋˈdaː]

    Examples

    si erano confusi per il discorso

    s’ean invexendæ pe-o discorso

  3. prendere una cosa per l’altra

    scangiâ [skanˈdʒaː]

    confonde [kuŋˈfuŋde]

    Examples

    ha confuso un carabiniere per un vescovo

    o l’à scangiou un carabinê pe un vesco

Conjugations

confonde

Past part. confuso

Ger. confondendo

Ind.
Pres.
  1. mi confondo
  2. ti ti confondi
  3. lê o/a confonde
  4. niatri confondemmo
  5. viatri confondei
  6. lô confondan
Impf.
  1. mi confondeiva
  2. ti ti confondeivi
  3. lê o/a confondeiva
  4. niatri confondeivimo
  5. viatri confondeivi
  6. lô confondeivan
Fut.
  1. mi confondiò
  2. ti ti confondiæ
  3. lê o/a confondià
  4. niatri confondiemo
  5. viatri confondiei
  6. lô confondian
Subj.
Pres.
  1. che mi confonde
  2. che ti ti confondi
  3. che lê o/a confonde
  4. che niatri confondemmo
  5. che viatri confondei
  6. che lô confondan
Impf.
  1. che mi confondesse
  2. che ti ti confondesci
  3. che lê o/a confondesse
  4. che niatri confondescimo
  5. che viatri confondesci
  6. che lô confondessan
Cond.
  1. mi confondieiva/confondiæ
  2. ti ti confondiësci
  3. lê o/a confondieiva/confondiæ
  4. niatri confondiëscimo
  5. viatri confondiësci
  6. lô confondieivan/confondiæn
Imper.
  1. confondi ti
  2. ch’o/a confonde lê
  3. confondemmo niatri
  4. confondei viatri
  5. confondan lô