Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

contare

tr. v.
  1. determinare la quantità di qcs.; dire i numeri in sequenza

    contâ [kuŋˈtaː]

    ho contato dieci sedie in tutto

    ò contou dexe carrege inte tutto

  2. comprendere, annoverare

    contâ [kuŋˈtaː]

    comprende [kuŋˈpreŋde]

    il museo conta oltre cento opere esposte

    o museo o conta ciù de çento euvie espòste

intr. v.
  1. avere importanza o valore

    contâ [kuŋˈtaː]

    vai [ˈvaj]

    l’intenzione conta più del regalo

    l’intençion a conta ciù do regallo

  2. narrare, raccontare

    contâ [kuŋˈtaː]

    mi ha contato la solita storia

    o m’à contou a mæxima stöia

  3. avere l’intenzione di fare qcs.

    contâ [kuŋˈtaː]

    fâ conto [ˈfaː ˈkuŋtu]

    conto di finire il lavoro entro domani

    conto de finî o travaggio drento de doman

  4. fare affidamento su qcn. o qcs.

    contâ [kuŋˈtaː]

    fâ conto [ˈfaː ˈkuŋtu]

    fâ confiansa [ˈfaː kuŋˈfjaŋsa]

    contano sull’aiuto dei volontari

    contan in sce l’aggiutto di volontäi

Multi-word expressions

Conjugations

comprende

Indicative

Present

  1. mi comprendo
  2. ti ti comprendi
  3. lê o/a comprende
  4. niatri comprendemmo
  5. viatri comprendei
  6. liatri comprendan

Imperfect

  1. mi comprendeiva
  2. ti ti comprendeivi
  3. lê o/a comprendeiva
  4. niatri comprendeivimo
  5. viatri comprendeivi
  6. liatri comprendeivan

Future

  1. mi comprendiò
  2. ti ti comprendiæ
  3. lê o/a comprendià
  4. niatri comprendiemo
  5. viatri comprendiei
  6. liatri comprendian

Subjunctive

Present

  1. che mi comprende
  2. che ti ti comprendi
  3. che lê o/a comprende
  4. che niatri comprendemmo
  5. che viatri comprendei
  6. che liatri comprendan

Imperfect

  1. che mi comprendesse
  2. che ti ti comprendesci
  3. che lê o/a comprendesse
  4. che niatri comprendescimo
  5. che viatri comprendesci
  6. che liatri comprendessan

Conditional

  1. mi comprendieiva/comprendiæ
  2. ti ti comprendiësci
  3. lê o/a comprendieiva/comprendiæ
  4. niatri comprendiëscimo
  5. viatri comprendiësci
  6. liatri comprendieivan/comprendiæn

Imperative

  1. comprendi ti!
  2. comprendemmo niatri!
  3. comprendei viatri!

Past participle

  1. m. s. compreiso
  2. m. p. compreixi
  3. f. s. compreisa
  4. f. p. compreise

Gerund

  1. comprendendo
contâ

Indicative

Present

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfect

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Future

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Subjunctive

Present

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfect

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Conditional

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperative

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Past participle

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerund

  1. contando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
vai

Indicative

Present

  1. mi vao
  2. ti ti väi
  3. lê o/a vâ
  4. niatri vaimmo/vaimo
  5. viatri vai
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi vaiva
  2. ti ti vaivi
  3. lê o/a vaiva
  4. niatri vaivimo
  5. viatri vaivi
  6. liatri vaivan

Future

  1. mi varriò
  2. ti ti varriæ
  3. lê o/a varrià
  4. niatri varriemo
  5. viatri varriei
  6. liatri varrian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagge
  2. che ti ti vaggi
  3. che lê o/a vagge
  4. che niatri vaggemmo/vaggimo
  5. che viatri vaggei
  6. che liatri vaggian

Imperfect

  1. che mi vaise
  2. che ti ti vaisci
  3. che lê o/a vaise
  4. che niatri vaiscimo
  5. che viatri vaisci
  6. che liatri vaisan

Conditional

  1. mi varrieiva/varriæ
  2. ti ti varriësci
  3. lê o/a varrieiva/varriæ
  4. niatri varriëscimo
  5. viatri varriësci
  6. liatri varrieivan/varriæn

Imperative

  1. vaggi ti!
  2. vaggemmo/vaggimo niatri!
  3. vaggei viatri!

Past participle

  1. m. s. varsciuo
  2. m. p. varsciui
  3. f. s. varsciua
  4. f. p. varsciue

Gerund

  1. vaindo