Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

contare come il due di briscola

v. phr.
  1. essere ininfluente; non valere nulla

    contâ comme o sbiro à gòffo [kuŋˈtaː kumˑɔ w ˈsbiːrw a ˈɡɔfˑu]

    contâ comme a spassoia derê a-a pòrta [kuŋˈtaː kumˑ a spaˈswiːa deˈreː aː ˈpɔːrta]

    sono la più giovane in ufficio, e a volte mi sembra di contare come il due di briscola

    son a ciù zovena into scagno, e de vòtte me pâ de contâ comme o sbiro à gòffo

Notes

Il goffo è un antico gioco di carte d’azzardo genovese, nel quale i fanti (i sbiri) venivano scartati dal mazzo.

Conjugations

contâ

Indicative

Present

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfect

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Future

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Subjunctive

Present

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfect

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Conditional

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperative

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Past participle

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerund

  1. contando