Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

contare come il due di briscola

v. phr.
  1. essere ininfluente; non valere nulla

    contâ comme o sbiro à gòffo [kuŋˈtaː kumˑɔ w ˈsbiːrw a ˈɡɔfˑu]

    contâ comme a spassoia derê a-a pòrta [kuŋˈtaː kumˑ a spaˈswiːa deˈreː aː ˈpɔːrta]

    sono la più giovane in ufficio, e a volte mi sembra di contare come il due di briscola

    son a ciù zovena into scagno, e de vòtte me pâ de contâ comme o sbiro à gòffo

Notes

Il goffo è un antico gioco di carte d’azzardo genovese, in cui il fante (sbiro) era la carta di valore più basso.