Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

continuare

v. tr.
  1. proseguire un’attività, ecc.

    anâ avanti (con qcs.) [aˈnaː (a)ˈvaŋti] (var. andâ avanti)

    continuâ (qcs. / con qcs.) [kuŋtiˈnwaː]

    continuare la lettura di un romanzo

    anâ avanti co-a lettua de un romanso

    vogliono continuare la collaborazione anche l’anno prossimo

    veuan anâ avanti co-a conlaboraçion l’anno ch’o ven ascì

v. intr.
  1. proseguire nello spazio o nel tempo

    anâ avanti [aˈnaː (a)ˈvaŋti] (var. andâ avanti)

    continuâ [kuŋtiˈnwaː]

    il sentiero continua nel bosco

    o sentê o va avanti into bòsco

    la festa è continuata fino alle due

    a festa a l’é anæta avanti fin à doe oe

    la loro relazione va avanti, nonostante i problemi

    a relaçion che gh’an a va avanti, ben che gh’é di problemi

  2. riprendere a fare qcs.

    anâ avanti [aˈnaː (a)ˈvaŋti] (var. andâ avanti)

    continuâ [kuŋtiˈnwaː]

    continua pure a parlare, non volevo interromperti

    ti peu anâ avanti à parlâ, no voeiva interrompîte

v. impers.
  1. di azione o fenomeno: proseguire nello spazio o nel tempo

    anâ avanti [aˈnaː (a)ˈvaŋti] (var. andâ avanti)

    continuâ [kuŋtiˈnwaː]

    ha continuato a piovere fino a stamattina

    l’é anæto avanti à ceuve fin à stamattin

Coniugazioni

anâ

Indicativo

Presente

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Futuro

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfetto

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Condizionale

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperativo

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerundio

  1. anando
continuâ

Indicativo

Presente

  1. mi continuo
  2. ti ti continui
  3. lê o/a continua
  4. niatri continuemmo/continuemo
  5. viatri continuæ
  6. liatri continuan

Imperfetto

  1. mi continuava
  2. ti ti continuavi
  3. lê o/a continuava
  4. niatri continuavimo
  5. viatri continuavi
  6. liatri continuavan

Futuro

  1. mi continuiò
  2. ti ti continuiæ
  3. lê o/a continuià
  4. niatri continuiemo
  5. viatri continuiei
  6. liatri continuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi continue
  2. che ti ti continui
  3. che lê o/a continue
  4. che niatri continuemmo/continuemo
  5. che viatri continuæ
  6. che liatri continuan

Imperfetto

  1. che mi continuesse
  2. che ti ti continuesci
  3. che lê o/a continuesse
  4. che niatri continuescimo
  5. che viatri continuesci
  6. che liatri continuessan

Condizionale

  1. mi continuieiva/continuiæ
  2. ti ti continuiësci
  3. lê o/a continuieiva/continuiæ
  4. niatri continuiëscimo
  5. viatri continuiësci
  6. liatri continuieivan/continuiæn

Imperativo

  1. continua ti!
  2. continuemmo/continuemo niatri!
  3. continuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. continuou
  2. m. p. continuæ
  3. f. s. continuâ
  4. f. p. continuæ

Gerundio

  1. continuando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.