Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

corrente

agg.
  1. che scorre, non stagnante

    corrente [kuˈreŋte]1

    abbiamo lavato la verdura sotto l’acqua corrente

    emmo lavou a verdua sotta l’ægua corrente

    hanno costruito una turbina per sfruttare l’energia dell’acqua corrente del fiume

    an construto unna turbiña pe sfrütâ l’energia de l’ægua corrente do sciumme

  2. che è in corso di svolgimento o di validità

    corrente [kuˈreŋte]1

    si farà riferimento alle normative correnti

    se faià referensa a-e normative corrente

    la fattura è datata al 3 del corrente mese

    a fattua a l’à a dæta di 3 do meise corrente

s. f.
  1. movimento d’acqua, d’aria o di cose

    corrente [kuˈreŋte]1

    se ne stava in acqua e si faceva trascinare dalla corrente

    o se ne stava inte l’ægua e o se fava rebellâ da-a corrente

  2. elettricità

    luxe [ˈlyːʒe]1

    corrente [kuˈreŋte]1

    hanno staccato la corrente per fare dei lavori

    an destaccou a luxe pe fâ di travaggi

  3. moda, tendenza, o gruppo di persone che la seguono

    corrente [kuˈreŋte]1

    è una corrente letteraria poco conosciuta

    a l’é unna corrente letteräia pöco conosciua

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
corrente correnti corrente corrente
— — luxe luxe

Polirematiche

→ al corrente, → capo corrente, → manovra corrente, → moneta corrente.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.