Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

corrispondere

intr.v.
  1. equivalere

    corresponde [kuresˈpuɲde]

  2. intrattenere un rapporto epistolare

    corresponde [kuresˈpuɲde]

    scrivise de lettie [ˈskrivise de ˈletˑje]

tr.v.
  1. ricambiare

    recangiâ [rekaŋˈdʒaː]

    corresponde [kuresˈpuŋde]

Conjugations

corresponde

Past part. correspòsto

Ger. correspondendo

Ind.
Pres.
  1. mi correspondo
  2. ti ti correspondi
  3. lê o/a corresponde
  4. niatri correspondemmo
  5. viatri correspondei
  6. lô correspondan
Impf.
  1. mi correspondeiva
  2. ti ti correspondeivi
  3. lê o/a correspondeiva
  4. niatri correspondeivimo
  5. viatri correspondeivi
  6. lô correspondeivan
Fut.
  1. mi correspondiò
  2. ti ti correspondiæ
  3. lê o/a correspondià
  4. niatri correspondiemo
  5. viatri correspondiei
  6. lô correspondian
Subj.
Pres.
  1. che mi corresponde
  2. che ti ti correspondi
  3. che lê o/a corresponde
  4. che niatri correspondemmo
  5. che viatri correspondei
  6. che lô correspondan
Impf.
  1. che mi correspondesse
  2. che ti ti correspondesci
  3. che lê o/a correspondesse
  4. che niatri correspondescimo
  5. che viatri correspondesci
  6. che lô correspondessan
Cond.
  1. mi correspondieiva/correspondiæ
  2. ti ti correspondiësci
  3. lê o/a correspondieiva/correspondiæ
  4. niatri correspondiëscimo
  5. viatri correspondiësci
  6. lô correspondieivan/correspondiæn
Imper.
  1. correspondi ti
  2. ch’o/a corresponde lê
  3. correspondemmo niatri
  4. correspondei viatri
  5. correspondan lô
recangiâ

Past part. recangiou

Ger. recangiando

Ind.
Pres.
  1. mi recangio
  2. ti ti recangi
  3. lê o/a recangia
  4. niatri recangemmo
  5. viatri recangiæ
  6. lô recangian
Impf.
  1. mi recangiava
  2. ti ti recangiavi
  3. lê o/a recangiava
  4. niatri recangiavimo
  5. viatri recangiavi
  6. lô recangiavan
Fut.
  1. mi recangiò
  2. ti ti recangiæ
  3. lê o/a recangià
  4. niatri recangiemo
  5. viatri recangiei
  6. lô recangian
Subj.
Pres.
  1. che mi recange
  2. che ti ti recangi
  3. che lê o/a recange
  4. che niatri recangemmo
  5. che viatri recangiæ
  6. che lô recangian
Impf.
  1. che mi recangesse
  2. che ti ti recangesci
  3. che lê o/a recangesse
  4. che niatri recangescimo
  5. che viatri recangesci
  6. che lô recangessan
Cond.
  1. mi recangieiva/recangiæ
  2. ti ti recangiësci
  3. lê o/a recangieiva/recangiæ
  4. niatri recangiëscimo
  5. viatri recangiësci
  6. lô recangieivan/recangiæn
Imper.
  1. recangia ti
  2. ch’o/a recange lê
  3. recangemmo niatri
  4. recangiæ viatri
  5. recangian lô
scrive

Past part. scrito

Ger. scrivendo

Ind.
Pres.
  1. mi scrivo
  2. ti ti scrivi
  3. lê o/a scrive
  4. niatri scrivemmo
  5. viatri scrivei
  6. lô scrivan
Impf.
  1. mi scriveiva
  2. ti ti scriveivi
  3. lê o/a scriveiva
  4. niatri scriveivimo
  5. viatri scriveivi
  6. lô scriveivan
Fut.
  1. mi scriviò
  2. ti ti scriviæ
  3. lê o/a scrivià
  4. niatri scriviemo
  5. viatri scriviei
  6. lô scrivian
Subj.
Pres.
  1. che mi scrive
  2. che ti ti scrivi
  3. che lê o/a scrive
  4. che niatri scrivemmo
  5. che viatri scrivei
  6. che lô scrivan
Impf.
  1. che mi scrivesse
  2. che ti ti scrivesci
  3. che lê o/a scrivesse
  4. che niatri scrivescimo
  5. che viatri scrivesci
  6. che lô scrivessan
Cond.
  1. mi scrivieiva/scriviæ
  2. ti ti scriviësci
  3. lê o/a scrivieiva/scriviæ
  4. niatri scriviëscimo
  5. viatri scriviësci
  6. lô scrivieivan/scriviæn
Imper.
  1. scrivi ti
  2. ch’o/a scrive lê
  3. scrivemmo niatri
  4. scrivei viatri
  5. scrivan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.