Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

corrispondere

v. intr.
  1. essere conforme o uguale a qcs.

    corresponde [kuresˈpuŋde] (var. corrisponde)1

    la descrizione non corrisponde alla realtà

    a descriçion a no corresponde a-a realtæ

  2. essere in relazione a qcs.

    corresponde [kuresˈpuŋde] (var. corrisponde)1

    a ciascun codice corrisponde un prodotto

    à ciaschedun di còdixi corresponde un produto

  3. intrattenere un rapporto epistolare

    corresponde [kuresˈpuŋde] (var. corrisponde)1

    hanno continuato a corrispondere per anni

    son anæti avanti à corresponde pe di anni

v. tr.
  1. ricambiare

    corresponde [kuresˈpuŋde] (var. corrisponde)1

    recangiâ [rekaŋˈdʒaː]

    finalmente il suo affetto è stato corrisposto

    dòppo tanto a seu affeçion a l’é stæta correspòsta

  2. versare come corrispettivo

    pagâ [paˈɡaː]

    gli hanno corrisposto una somma per il lavoro svolto

    gh’an pagou unna somma pe-o travaggio realizzou

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

corresponde

Indicativo

Presente

  1. mi correspondo
  2. ti ti correspondi
  3. lê o/a corresponde
  4. niatri correspondemmo
  5. viatri correspondei
  6. liatri correspondan

Imperfetto

  1. mi correspondeiva
  2. ti ti correspondeivi
  3. lê o/a correspondeiva
  4. niatri correspondeivimo
  5. viatri correspondeivi
  6. liatri correspondeivan

Futuro

  1. mi correspondiò
  2. ti ti correspondiæ
  3. lê o/a correspondià
  4. niatri correspondiemo
  5. viatri correspondiei
  6. liatri correspondian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi corresponde
  2. che ti ti correspondi
  3. che lê o/a corresponde
  4. che niatri correspondemmo
  5. che viatri correspondei
  6. che liatri correspondan

Imperfetto

  1. che mi correspondesse
  2. che ti ti correspondesci
  3. che lê o/a correspondesse
  4. che niatri correspondescimo
  5. che viatri correspondesci
  6. che liatri correspondessan

Condizionale

  1. mi correspondieiva/correspondiæ
  2. ti ti correspondiësci
  3. lê o/a correspondieiva/correspondiæ
  4. niatri correspondiëscimo
  5. viatri correspondiësci
  6. liatri correspondieivan/correspondiæn

Imperativo

  1. correspondi ti!
  2. correspondemmo niatri!
  3. correspondei viatri!

Participio passato

  1. m. s. correspòsto
  2. m. p. correspòsti
  3. f. s. correspòsta
  4. f. p. correspòste

Gerundio

  1. correspondendo
pagâ

Indicativo

Presente

  1. mi pago
  2. ti ti paghi
  3. lê o/a paga
  4. niatri paghemmo
  5. viatri pagæ
  6. liatri pagan

Imperfetto

  1. mi pagava
  2. ti ti pagavi
  3. lê o/a pagava
  4. niatri pagavimo
  5. viatri pagavi
  6. liatri pagavan

Futuro

  1. mi paghiò
  2. ti ti paghiæ
  3. lê o/a paghià
  4. niatri paghiemo
  5. viatri paghiei
  6. liatri paghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi paghe
  2. che ti ti paghi
  3. che lê o/a paghe
  4. che niatri paghemmo
  5. che viatri pagæ
  6. che liatri pagan

Imperfetto

  1. che mi paghesse
  2. che ti ti paghesci
  3. che lê o/a paghesse
  4. che niatri paghescimo
  5. che viatri paghesci
  6. che liatri paghessan

Condizionale

  1. mi paghieiva/paghiæ
  2. ti ti paghiësci
  3. lê o/a paghieiva/paghiæ
  4. niatri paghiëscimo
  5. viatri paghiësci
  6. liatri paghieivan/paghiæn

Imperativo

  1. paga ti!
  2. paghemmo niatri!
  3. pagæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pagou
  2. m. p. pagæ
  3. f. s. pagâ
  4. f. p. pagæ

Gerundio

  1. pagando
recangiâ

Indicativo

Presente

  1. mi recangio
  2. ti ti recangi
  3. lê o/a recangia
  4. niatri recangemmo
  5. viatri recangiæ
  6. liatri recangian

Imperfetto

  1. mi recangiava
  2. ti ti recangiavi
  3. lê o/a recangiava
  4. niatri recangiavimo
  5. viatri recangiavi
  6. liatri recangiavan

Futuro

  1. mi recangiò
  2. ti ti recangiæ
  3. lê o/a recangià
  4. niatri recangiemo
  5. viatri recangiei
  6. liatri recangian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi recange
  2. che ti ti recangi
  3. che lê o/a recange
  4. che niatri recangemmo
  5. che viatri recangiæ
  6. che liatri recangian

Imperfetto

  1. che mi recangesse
  2. che ti ti recangesci
  3. che lê o/a recangesse
  4. che niatri recangescimo
  5. che viatri recangesci
  6. che liatri recangessan

Condizionale

  1. mi recangieiva/recangiæ
  2. ti ti recangiësci
  3. lê o/a recangieiva/recangiæ
  4. niatri recangiëscimo
  5. viatri recangiësci
  6. liatri recangieivan/recangiæn

Imperativo

  1. recangia ti!
  2. recangemmo niatri!
  3. recangiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. recangiou
  2. m. p. recangiæ
  3. f. s. recangiâ
  4. f. p. recangiæ

Gerundio

  1. recangiando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.