Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

costare

intr. v.
  1. valere, avere un prezzo

    vegnî [veˈɲiː]

    vai [ˈvaj]

    costâ [kusˈtaː]

    quanto costa al chilo il formaggio?

    quante vëgne a-o chillo o formaggio?

    questo modello di computer costa il doppio dell’altro

    sto modello de computer o vâ o doggio che l’atro

  2. aver comportato una spesa

    costâ [kusˈtaː]

    piggiâ (pe qcs.) [piˈdʒaː]

    voei (pe qcs.) [ˈvwej]

    ciammâ (pe qcs.) [tʃaˈmaː]

    dâ (pe qcs.) [ˈdaː]

    ristrutturare la casa mi è costato mezzo milione di euro

    pe mette à neuvo a cà m’an piggiou mezo mion d’euro

    l’impianto di riscaldamento costerà molti soldi

    pe l’impianto de rescädamento me piggian ben ben di dinæ

  3. aver comportato uno sforzo

    costâ [kusˈtaː]

    la laurea mi è costata tanta fatica

    a laurea a m’é costâ tanto giamin

Notes

Il verbo “costare”, nell’accezione di “aver comportato una spesa”, si può rendere – oltre che con il verbo costâ – anche con formule tipicamente genovesi che richiedono una revisione sintattica del periodo. L’italiano “mi è costato 1€” potrà quindi essere reso con m’an piggiou 1€ “mi hanno preso 1€”, an vosciuo 1€ “hanno voluto 1€”, m’an ciammou 1€ “mi hanno chiesto 1€” o gh’ò dæto 1€ “gli ho dato 1€”.

Esistono sottili differenze d’uso tra queste forme. La costruzione con dâ è prevalentemente utilizzata per l’acquisto di beni tangibili (gh’ò dæto 5.000€ pe-a machina), mentre le altre possono essere usate anche per servizi o beni intangibili (m’an piggiou 150€ pe estraime un dente).

Multi-word expressions

Conjugations

costâ

Indicative

Present

  1. mi costo
  2. ti ti costi
  3. lê o/a costa
  4. niatri costemmo
  5. viatri costæ
  6. liatri costan

Imperfect

  1. mi costava
  2. ti ti costavi
  3. lê o/a costava
  4. niatri costavimo
  5. viatri costavi
  6. liatri costavan

Future

  1. mi costiò
  2. ti ti costiæ
  3. lê o/a costià
  4. niatri costiemo
  5. viatri costiei
  6. liatri costian

Subjunctive

Present

  1. che mi coste
  2. che ti ti costi
  3. che lê o/a coste
  4. che niatri costemmo
  5. che viatri costæ
  6. che liatri costan

Imperfect

  1. che mi costesse
  2. che ti ti costesci
  3. che lê o/a costesse
  4. che niatri costescimo
  5. che viatri costesci
  6. che liatri costessan

Conditional

  1. mi costieiva/costiæ
  2. ti ti costiësci
  3. lê o/a costieiva/costiæ
  4. niatri costiëscimo
  5. viatri costiësci
  6. liatri costieivan/costiæn

Imperative

  1. costa ti!
  2. costemmo niatri!
  3. costæ viatri!

Past participle

  1. m. s. costou
  2. m. p. costæ
  3. f. s. costâ
  4. f. p. costæ

Gerund

  1. costando
vai

Indicative

Present

  1. mi vao
  2. ti ti väi
  3. lê o/a vâ
  4. niatri vaimmo/vaimo
  5. viatri vai
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi vaiva
  2. ti ti vaivi
  3. lê o/a vaiva
  4. niatri vaivimo
  5. viatri vaivi
  6. liatri vaivan

Future

  1. mi varriò
  2. ti ti varriæ
  3. lê o/a varrià
  4. niatri varriemo
  5. viatri varriei
  6. liatri varrian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagge
  2. che ti ti vaggi
  3. che lê o/a vagge
  4. che niatri vaggemmo/vaggimo
  5. che viatri vaggei
  6. che liatri vaggian

Imperfect

  1. che mi vaise
  2. che ti ti vaisci
  3. che lê o/a vaise
  4. che niatri vaiscimo
  5. che viatri vaisci
  6. che liatri vaisan

Conditional

  1. mi varrieiva/varriæ
  2. ti ti varriësci
  3. lê o/a varrieiva/varriæ
  4. niatri varriëscimo
  5. viatri varriësci
  6. liatri varrieivan/varriæn

Imperative

  1. vaggi ti!
  2. vaggemmo/vaggimo niatri!
  3. vaggei viatri!

Past participle

  1. m. s. varsciuo
  2. m. p. varsciui
  3. f. s. varsciua
  4. f. p. varsciue

Gerund

  1. vaindo
vegnî

Indicative

Present

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfect

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Future

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfect

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Conditional

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperative

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerund

  1. vegnindo