Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

credere

intr. v.
  1. prendere qcs. per vero

    credde [ˈkredˑe]

    piggiâ pe veo [piˈdʒaː pe ˈveːu]

    credere nella reincarnazione delle anime

    credde inta reincarnaçion de anime

    come si fa a credere a quella storia?

    comme se fa à piggiâ pe vea quella stöia?

  2. avere fiducia

    credde [ˈkredˑe]

    creddise [ˈkredise]

    non ti credo più

    no te creddo ciù

    non credo a una parola di quanto dice

    no me creddo unna poula de quello ch’o dixe

tr. v.
  1. pensare

    pensâ [peŋˈsaː]

    credde [ˈkredˑe]

    dî [ˈdiː]

    non credere a tutto quello che ti raccontano!

    no stâte à credde à tutto quello che te contan!

    non credo che ci abbia detto la verità

    no penso ch’o n’agge dito a veitæ

    non credete che dovreste scusarvi?

    no pensæ che doviësci ciammâ scuse?

    e ci credo!

    e m’ô creddo ben!

    credo sia giunta l’ora di partire

    diæ che l’é arrivou l’oa de partî

  2. capacitarsi

    credde [ˈkredˑe]

    creddise [ˈkredise]

    non riesco a credere che mi abbia mentito!

    no m’arriëscio à credde ch’o m’agge mentio!

  3. reputare

    credde che (qcn.) o segge [ˈkredˑe ke u ˈsedʒˑe]

    creddise che (qcn.) o segge [ˈkredise ke u ˈsedʒˑe]

    credde [ˈkredˑe]

    creddise [ˈkredise]

    credevo che tuo fratello fosse più alto

    me creddeiva che teu fræ o fïse ciù erto

    non ti credevo capace di una cosa simile

    no creddeiva che ti fïsci bon de fâ unna cösa pægia

credersi

pron. v.
  1. reputarsi

    creddise d’ëse [ˈkredise ˈd eːse]

    creddise [ˈkredise]

    si crede il padrone di tutto

    o se credde d’ëse o patron de tutto

Multi-word expressions

Conjugations

credde

Indicative

Present

  1. mi creddo
  2. ti ti creddi
  3. lê o/a credde
  4. niatri creddemmo
  5. viatri creddei
  6. liatri creddan

Imperfect

  1. mi creddeiva
  2. ti ti creddeivi
  3. lê o/a creddeiva
  4. niatri creddeivimo
  5. viatri creddeivi
  6. liatri creddeivan

Future

  1. mi creddiò
  2. ti ti creddiæ
  3. lê o/a creddià
  4. niatri creddiemo
  5. viatri creddiei
  6. liatri creddian

Subjunctive

Present

  1. che mi credde
  2. che ti ti creddi
  3. che lê o/a credde
  4. che niatri creddemmo
  5. che viatri creddei
  6. che liatri creddan

Imperfect

  1. che mi creddesse
  2. che ti ti creddesci
  3. che lê o/a creddesse
  4. che niatri creddescimo
  5. che viatri creddesci
  6. che liatri creddessan

Conditional

  1. mi creddieiva/creddiæ
  2. ti ti creddiësci
  3. lê o/a creddieiva/creddiæ
  4. niatri creddiëscimo
  5. viatri creddiësci
  6. liatri creddieivan/creddiæn

Imperative

  1. creddi ti!
  2. creddemmo niatri!
  3. creddei viatri!

Past participle

  1. m. s. credduo, cræto
  2. m. p. creddui, cræti
  3. f. s. creddua, cræta
  4. f. p. creddue, cræte

Gerund

  1. creddendo
dî

Indicative

Present

  1. mi diggo
  2. ti ti dixi
  3. lê o/a dixe
  4. niatri dimmo
  5. viatri dî
  6. liatri dixan

Imperfect

  1. mi dixeiva/diva
  2. ti ti dixeivi/divi
  3. lê o/a dixeiva/diva
  4. niatri dixeivimo/divimo
  5. viatri dixeivi/divi
  6. liatri dixeivan/divan

Future

  1. mi diò
  2. ti ti diæ
  3. lê o/a dià
  4. niatri diemo
  5. viatri diei
  6. liatri dian

Subjunctive

Present

  1. che mi digghe
  2. che ti ti digghi
  3. che lê o/a digghe
  4. che niatri dimmo
  5. che viatri dî
  6. che liatri diggan

Imperfect

  1. che mi disse/dixesse
  2. che ti ti disci/dixesci
  3. che lê o/a disse/dixesse
  4. che niatri discimo/dixescimo
  5. che viatri disci/dixesci
  6. che liatri dissan/dixessan

Conditional

  1. mi dieiva/diæ
  2. ti ti diësci
  3. lê o/a dieiva/diæ
  4. niatri diëscimo
  5. viatri diësci
  6. liatri dieivan/diæn

Imperative

  1. dinni ti!
  2. dimmo niatri!
  3. dî viatri!

Past participle

  1. m. s. dito
  2. m. p. diti
  3. f. s. dita
  4. f. p. dite

Gerund

  1. dixendo, dindo
pensâ

Indicative

Present

  1. mi penso
  2. ti ti pensi
  3. lê o/a pensa
  4. niatri pensemmo
  5. viatri pensæ
  6. liatri pensan

Imperfect

  1. mi pensava
  2. ti ti pensavi
  3. lê o/a pensava
  4. niatri pensavimo
  5. viatri pensavi
  6. liatri pensavan

Future

  1. mi pensiò
  2. ti ti pensiæ
  3. lê o/a pensià
  4. niatri pensiemo
  5. viatri pensiei
  6. liatri pensian

Subjunctive

Present

  1. che mi pense
  2. che ti ti pensi
  3. che lê o/a pense
  4. che niatri pensemmo
  5. che viatri pensæ
  6. che liatri pensan

Imperfect

  1. che mi pensesse
  2. che ti ti pensesci
  3. che lê o/a pensesse
  4. che niatri pensescimo
  5. che viatri pensesci
  6. che liatri pensessan

Conditional

  1. mi pensieiva/pensiæ
  2. ti ti pensiësci
  3. lê o/a pensieiva/pensiæ
  4. niatri pensiëscimo
  5. viatri pensiësci
  6. liatri pensieivan/pensiæn

Imperative

  1. pensa ti!
  2. pensemmo niatri!
  3. pensæ viatri!

Past participle

  1. m. s. pensou
  2. m. p. pensæ
  3. f. s. pensâ
  4. f. p. pensæ

Gerund

  1. pensando