Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dare

v. tr.
  1. consegnare, porgere

    dâ [ˈdaː]

    ho dato la lettera alla portinaia

    ò dæto a lettia a-a portea

    mi daresti il mestolo?

    ti me daiësci a cassa?

  2. distribuire

    dâ [ˈdaː]

    quando danno le pagelle?

    quande l’é che dan e pagelle?

  3. pagare

    dâ [ˈdaː]

    pagâ [paˈɡaː]

    per la traduzione mi hanno dato duecento euro

    pe-a traduçion m’an dæto duxento euro

    quanto hai dato alla parrucchiera?

    quante ti gh’æ dæto a-a perrucchea?

  4. concedere

    dâ [ˈdaː]

    mia madre non mi ha dato il permesso di uscire

    mæ moæ a no m’à dæto o permisso de sciortî

  5. comunicare

    dâ [ˈdaː]

    mi hai dato una notizia stupenda, grazie!

    ti m’æ dæto unna notiçia mäveggiosa, graçie!

  6. augurare

    dâ [ˈdaː]

    è arrivato il momento di darsi la buonanotte

    l’é arrivou o momento de dâse a boñaneutte

  7. impartire

    dâ [ˈdaː]

    dammi qualche consiglio

    damme quarche conseggio

    il maestro dà lezioni di francese a quindici euro l’ora

    o meistro o dà de leçioin de franseise pe chinze euro à l’oa

  8. assegnare, attribuire

    dâ [ˈdaː]

    non posso crederci, mi hanno dato il primo premio!

    a no pâ da credde, m’an dæto o primmo premio!

  9. colpire

    dâ [ˈdaː]

    occhio a non dare una testata contro il muro!

    ammia de no dâ unna succâ contra a miagia!

v. intr.
  1. essere rivolto

    ammiâ [aˈmjaː] (var. miâ)

    la finestra dà sul mare

    o barcon o l’ammia in sciô mâ

  2. tendere a un colore

    tiâ [ˈtjaː]

    la copertina è di un blu che dà al nero

    a covertiña a l’é de un bleu ch’o tia in sciô neigro

darsi

v. pron.
  1. dedicarsi

    dâse [ˈdaːse]

    dedicâse [dediˈkaːse]

    dopo una carriera nel teatro, si è data alla musica

    dòppo unna carriera into tiatro, a s’é dæta a-a muxica

darsela

v. procompl.
  1. regionalismo: accorgersi di un inganno

    dâsela [ˈdaːsela]

    mangiâ l’erba [maŋˈdʒaː l ˈɛːrba]

    mangiâ a lamma [maŋˈdʒaː a ˈlamˑa]

    abbiamo provato a ingannarli ma se la sono data

    emmo provou à ingannâli ma se l’en dæta

Polirematiche

Coniugazioni

ammiâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammio
  2. ti t’ammii
  3. lê o/a l’ammia
  4. niatri ammiemmo/ammiemo
  5. viatri ammiæ
  6. liatri ammian

Imperfetto

  1. mi ammiava
  2. ti t’ammiavi
  3. lê o/a l’ammiava
  4. niatri ammiavimo
  5. viatri ammiavi
  6. liatri ammiavan

Futuro

  1. mi ammiò
  2. ti t’ammiæ
  3. lê o/a l’ammià
  4. niatri ammiemo
  5. viatri ammiei
  6. liatri ammian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammie
  2. che ti t’ammii
  3. che lê o/a l’ammie
  4. che niatri ammiemmo/ammiemo
  5. che viatri ammiæ
  6. che liatri ammian

Imperfetto

  1. che mi ammiesse
  2. che ti t’ammiesci
  3. che lê o/a l’ammiesse
  4. che niatri ammiescimo
  5. che viatri ammiesci
  6. che liatri ammiessan

Condizionale

  1. mi ammieiva/ammiæ
  2. ti t’ammiësci
  3. lê o/a l’ammieiva/ammiæ
  4. niatri ammiëscimo
  5. viatri ammiësci
  6. liatri ammieivan/ammiæn

Imperativo

  1. ammia ti!
  2. ammiemmo/ammiemo niatri!
  3. ammiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammiou
  2. m. p. ammiæ
  3. f. s. ammiâ
  4. f. p. ammiæ

Gerundio

  1. ammiando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
dedicâ

Indicativo

Presente

  1. mi dedico
  2. ti ti dedichi
  3. lê o/a dedica
  4. niatri dedichemmo
  5. viatri dedicæ
  6. liatri dedican

Imperfetto

  1. mi dedicava
  2. ti ti dedicavi
  3. lê o/a dedicava
  4. niatri dedicavimo
  5. viatri dedicavi
  6. liatri dedicavan

Futuro

  1. mi dedichiò
  2. ti ti dedichiæ
  3. lê o/a dedichià
  4. niatri dedichiemo
  5. viatri dedichiei
  6. liatri dedichian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dediche
  2. che ti ti dedichi
  3. che lê o/a dediche
  4. che niatri dedichemmo
  5. che viatri dedicæ
  6. che liatri dedican

Imperfetto

  1. che mi dedichesse
  2. che ti ti dedichesci
  3. che lê o/a dedichesse
  4. che niatri dedichescimo
  5. che viatri dedichesci
  6. che liatri dedichessan

Condizionale

  1. mi dedichieiva/dedichiæ
  2. ti ti dedichiësci
  3. lê o/a dedichieiva/dedichiæ
  4. niatri dedichiëscimo
  5. viatri dedichiësci
  6. liatri dedichieivan/dedichiæn

Imperativo

  1. dedica ti!
  2. dedichemmo niatri!
  3. dedicæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dedicou
  2. m. p. dedicæ
  3. f. s. dedicâ
  4. f. p. dedicæ

Gerundio

  1. dedicando
pagâ

Indicativo

Presente

  1. mi pago
  2. ti ti paghi
  3. lê o/a paga
  4. niatri paghemmo
  5. viatri pagæ
  6. liatri pagan

Imperfetto

  1. mi pagava
  2. ti ti pagavi
  3. lê o/a pagava
  4. niatri pagavimo
  5. viatri pagavi
  6. liatri pagavan

Futuro

  1. mi paghiò
  2. ti ti paghiæ
  3. lê o/a paghià
  4. niatri paghiemo
  5. viatri paghiei
  6. liatri paghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi paghe
  2. che ti ti paghi
  3. che lê o/a paghe
  4. che niatri paghemmo
  5. che viatri pagæ
  6. che liatri pagan

Imperfetto

  1. che mi paghesse
  2. che ti ti paghesci
  3. che lê o/a paghesse
  4. che niatri paghescimo
  5. che viatri paghesci
  6. che liatri paghessan

Condizionale

  1. mi paghieiva/paghiæ
  2. ti ti paghiësci
  3. lê o/a paghieiva/paghiæ
  4. niatri paghiëscimo
  5. viatri paghiësci
  6. liatri paghieivan/paghiæn

Imperativo

  1. paga ti!
  2. paghemmo niatri!
  3. pagæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pagou
  2. m. p. pagæ
  3. f. s. pagâ
  4. f. p. pagæ

Gerundio

  1. pagando
tiâ

Indicativo

Presente

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfetto

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Futuro

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfetto

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Condizionale

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperativo

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerundio

  1. tiando