Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

decidere

intr.v.
  1. operare una scelta, stabilire

    deçidde [deˈsidˑe] ~ [deˈtʃidˑe]

    dispoñe  [disˈpuŋˑe]

    fissâ [fiˈsaː]

    Examples

    il governo ha deciso di entrare in guerra

    o governo o l’à deçiso d’intrâ in guæra

  2. venire a capo di una situazione, risolvere una controversia

    deçidde [deˈsidˑe] ~ [deˈtʃidˑe]

    resòlve [reˈsɔlve]

    Examples

    i giudici hanno deciso la questione

    i giudiçi an deçiso a costion

  3. determinare, stabilire

    deçidde [deˈsidˑe] ~ [deˈtʃidˑe]

    fissâ [fiˈsaː]

    determinâ [determiˈnaː]

    Examples

    i sindacati hanno deciso la data dello sciopero

    i scindicæ an deçiso a dæta do sciòpero

decidersi

pron.v.

  1. deçiddise [deˈsidise] ~ [deˈtʃidise]

Conjugations

determinâ

Past part. determinou

Ger. determinando

Ind.
Pres.
  1. mi determino
  2. ti ti determini
  3. lê o/a determina
  4. niatri determinemmo
  5. viatri determinæ
  6. lô determinan
Impf.
  1. mi determinava
  2. ti ti determinavi
  3. lê o/a determinava
  4. niatri determinavimo
  5. viatri determinavi
  6. lô determinavan
Fut.
  1. mi determiniò
  2. ti ti determiniæ
  3. lê o/a determinià
  4. niatri determiniemo
  5. viatri determiniei
  6. lô determinian
Subj.
Pres.
  1. che mi determine
  2. che ti ti determini
  3. che lê o/a determine
  4. che niatri determinemmo
  5. che viatri determinæ
  6. che lô determinan
Impf.
  1. che mi determinesse
  2. che ti ti determinesci
  3. che lê o/a determinesse
  4. che niatri determinescimo
  5. che viatri determinesci
  6. che lô determinessan
Cond.
  1. mi determinieiva/determiniæ
  2. ti ti determiniësci
  3. lê o/a determinieiva/determiniæ
  4. niatri determiniëscimo
  5. viatri determiniësci
  6. lô determinieivan/determiniæn
Imper.
  1. determina ti
  2. ch’o/a determine lê
  3. determinemmo niatri
  4. determinæ viatri
  5. determinan lô
deçidde

Past part. deçiso

Ger. deçiddendo

Ind.
Pres.
  1. mi deçiddo
  2. ti ti deçiddi
  3. lê o/a deçidde
  4. niatri deçiddemmo
  5. viatri deçiddei
  6. lô deçiddan
Impf.
  1. mi deçiddeiva
  2. ti ti deçiddeivi
  3. lê o/a deçiddeiva
  4. niatri deçiddeivimo
  5. viatri deçiddeivi
  6. lô deçiddeivan
Fut.
  1. mi deçiddiò
  2. ti ti deçiddiæ
  3. lê o/a deçiddià
  4. niatri deçiddiemo
  5. viatri deçiddiei
  6. lô deçiddian
Subj.
Pres.
  1. che mi deçidde
  2. che ti ti deçiddi
  3. che lê o/a deçidde
  4. che niatri deçiddemmo
  5. che viatri deçiddei
  6. che lô deçiddan
Impf.
  1. che mi deçiddesse
  2. che ti ti deçiddesci
  3. che lê o/a deçiddesse
  4. che niatri deçiddescimo
  5. che viatri deçiddesci
  6. che lô deçiddessan
Cond.
  1. mi deçiddieiva/deçiddiæ
  2. ti ti deçiddiësci
  3. lê o/a deçiddieiva/deçiddiæ
  4. niatri deçiddiëscimo
  5. viatri deçiddiësci
  6. lô deçiddieivan/deçiddiæn
Imper.
  1. deçiddi ti
  2. ch’o/a deçidde lê
  3. deçiddemmo niatri
  4. deçiddei viatri
  5. deçiddan lô
dispoñe

Past part. dispòsto

Ger. disponendo

Ind.
Pres.
  1. mi dispoño
  2. ti ti dispoñi
  3. lê o/a dispoñe
  4. niatri disponemmo
  5. viatri disponei
  6. lô dispoñan
Impf.
  1. mi disponeiva
  2. ti ti disponeivi
  3. lê o/a disponeiva
  4. niatri disponeivimo
  5. viatri disponeivi
  6. lô disponeivan
Fut.
  1. mi disponiò
  2. ti ti disponiæ
  3. lê o/a disponià
  4. niatri disponiemo
  5. viatri disponiei
  6. lô disponian
Subj.
Pres.
  1. che mi dispoñe
  2. che ti ti dispoñi
  3. che lê o/a dispoñe
  4. che niatri disponemmo
  5. che viatri disponei
  6. che lô dispoñan
Impf.
  1. che mi disponesse
  2. che ti ti disponesci
  3. che lê o/a disponesse
  4. che niatri disponescimo
  5. che viatri disponesci
  6. che lô disponessan
Cond.
  1. mi disponieiva/disponiæ
  2. ti ti disponiësci
  3. lê o/a disponieiva/disponiæ
  4. niatri disponiëscimo
  5. viatri disponiësci
  6. lô disponieivan/disponiæn
Imper.
  1. dispoñi ti
  2. ch’o/a dispoñe lê
  3. disponemmo niatri
  4. disponei viatri
  5. dispoñan lô
fissâ

Past part. fissou

Ger. fissando

Ind.
Pres.
  1. mi fisso
  2. ti ti fissi
  3. lê o/a fissa
  4. niatri fissemmo
  5. viatri fissæ
  6. lô fissan
Impf.
  1. mi fissava
  2. ti ti fissavi
  3. lê o/a fissava
  4. niatri fissavimo
  5. viatri fissavi
  6. lô fissavan
Fut.
  1. mi fissiò
  2. ti ti fissiæ
  3. lê o/a fissià
  4. niatri fissiemo
  5. viatri fissiei
  6. lô fissian
Subj.
Pres.
  1. che mi fisse
  2. che ti ti fissi
  3. che lê o/a fisse
  4. che niatri fissemmo
  5. che viatri fissæ
  6. che lô fissan
Impf.
  1. che mi fissesse
  2. che ti ti fissesci
  3. che lê o/a fissesse
  4. che niatri fissescimo
  5. che viatri fissesci
  6. che lô fissessan
Cond.
  1. mi fissieiva/fissiæ
  2. ti ti fissiësci
  3. lê o/a fissieiva/fissiæ
  4. niatri fissiëscimo
  5. viatri fissiësci
  6. lô fissieivan/fissiæn
Imper.
  1. fissa ti
  2. ch’o/a fisse lê
  3. fissemmo niatri
  4. fissæ viatri
  5. fissan lô
resòlve

Past part. resòlto

Ger. resolvendo

Ind.
Pres.
  1. mi resòlvo
  2. ti ti resòlvi
  3. lê o/a resòlve
  4. niatri resolvemmo
  5. viatri resolvei
  6. lô resòlvan
Impf.
  1. mi resolveiva
  2. ti ti resolveivi
  3. lê o/a resolveiva
  4. niatri resolveivimo
  5. viatri resolveivi
  6. lô resolveivan
Fut.
  1. mi resolviò
  2. ti ti resolviæ
  3. lê o/a resolvià
  4. niatri resolviemo
  5. viatri resolviei
  6. lô resolvian
Subj.
Pres.
  1. che mi resòlve
  2. che ti ti resòlvi
  3. che lê o/a resòlve
  4. che niatri resolvemmo
  5. che viatri resolvei
  6. che lô resòlvan
Impf.
  1. che mi resolvesse
  2. che ti ti resolvesci
  3. che lê o/a resolvesse
  4. che niatri resolvescimo
  5. che viatri resolvesci
  6. che lô resolvessan
Cond.
  1. mi resolvieiva/resolviæ
  2. ti ti resolviësci
  3. lê o/a resolvieiva/resolviæ
  4. niatri resolviëscimo
  5. viatri resolviësci
  6. lô resolvieivan/resolviæn
Imper.
  1. resòlvi ti
  2. ch’o/a resòlve lê
  3. resolvemmo niatri
  4. resolvei viatri
  5. resòlvan lô

Learn more

Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc.

In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti.

In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.