Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

desiderare

tr. v.
  1. volere fortemente

    dexidiâ [deʒiˈdjaː]

    dexiderâ [deʒideˈraː]

    ho sempre desiderato una famiglia numerosa

    ò delongo dexidiou unna famiggia grande

  2. gradire

    voei [ˈvwej]

    avei piaxei (de fâ qcs.) [aˈvej pjaˈʒej] ~ [aˈvej pjaːˈʒej]

    desidera una tazza di tè?

    scià veu unna tassa de té?

    se desiderate tornare a casa, io non posso trattenervi

    se scià l’à piaxei d’anâsene à cà, mi no â pòsso trategnî

  3. richiedere

    domandâ (de qcn.) [dumaŋˈdaː]

    la desiderano al telefono, signora Bruna!

    domandan de voscià a-o telefono, sciâ Bruña!

Conjugations

avei

Indicative

Present

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfect

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Future

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Subjunctive

Present

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfect

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Conditional

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperative

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerund

  1. avendo
dexiderâ

Indicative

Present

  1. mi dexidero
  2. ti ti dexideri
  3. lê o/a dexidera
  4. niatri dexideremmo
  5. viatri dexideræ
  6. liatri dexideran

Imperfect

  1. mi dexiderava
  2. ti ti dexideravi
  3. lê o/a dexiderava
  4. niatri dexideravimo
  5. viatri dexideravi
  6. liatri dexideravan

Future

  1. mi dexideriò
  2. ti ti dexideriæ
  3. lê o/a dexiderià
  4. niatri dexideriemo
  5. viatri dexideriei
  6. liatri dexiderian

Subjunctive

Present

  1. che mi dexidere
  2. che ti ti dexideri
  3. che lê o/a dexidere
  4. che niatri dexideremmo
  5. che viatri dexideræ
  6. che liatri dexideran

Imperfect

  1. che mi dexideresse
  2. che ti ti dexideresci
  3. che lê o/a dexideresse
  4. che niatri dexiderescimo
  5. che viatri dexideresci
  6. che liatri dexideressan

Conditional

  1. mi dexiderieiva/dexideriæ
  2. ti ti dexideriësci
  3. lê o/a dexiderieiva/dexideriæ
  4. niatri dexideriëscimo
  5. viatri dexideriësci
  6. liatri dexiderieivan/dexideriæn

Imperative

  1. dexidera ti!
  2. dexideremmo niatri!
  3. dexideræ viatri!

Past participle

  1. m. s. dexiderou
  2. m. p. dexideræ
  3. f. s. dexiderâ
  4. f. p. dexideræ

Gerund

  1. dexiderando
dexidiâ

Indicative

Present

  1. mi dexidio
  2. ti ti dexiddi
  3. lê o/a dexidia
  4. niatri dexidiemmo/dexidiemo
  5. viatri dexidiæ
  6. liatri dexidian

Imperfect

  1. mi dexidiava
  2. ti ti dexidiavi
  3. lê o/a dexidiava
  4. niatri dexidiavimo
  5. viatri dexidiavi
  6. liatri dexidiavan

Future

  1. mi dexidiò
  2. ti ti dexidiæ
  3. lê o/a dexidià
  4. niatri dexidiemo
  5. viatri dexidiei
  6. liatri dexidian

Subjunctive

Present

  1. che mi dexidie
  2. che ti ti dexiddi
  3. che lê o/a dexidie
  4. che niatri dexidiemmo/dexidiemo
  5. che viatri dexidiæ
  6. che liatri dexidian

Imperfect

  1. che mi dexidiesse
  2. che ti ti dexidiesci
  3. che lê o/a dexidiesse
  4. che niatri dexidiescimo
  5. che viatri dexidiesci
  6. che liatri dexidiessan

Conditional

  1. mi dexidieiva/dexidiæ
  2. ti ti dexidiësci
  3. lê o/a dexidieiva/dexidiæ
  4. niatri dexidiëscimo
  5. viatri dexidiësci
  6. liatri dexidieivan/dexidiæn

Imperative

  1. dexidia ti!
  2. dexidiemmo/dexidiemo niatri!
  3. dexidiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dexidiou
  2. m. p. dexidiæ
  3. f. s. dexidiâ
  4. f. p. dexidiæ

Gerund

  1. dexidiando
domandâ

Indicative

Present

  1. mi domando
  2. ti ti domandi
  3. lê o/a domanda
  4. niatri domandemmo
  5. viatri domandæ
  6. liatri domandan

Imperfect

  1. mi domandava
  2. ti ti domandavi
  3. lê o/a domandava
  4. niatri domandavimo
  5. viatri domandavi
  6. liatri domandavan

Future

  1. mi domandiò
  2. ti ti domandiæ
  3. lê o/a domandià
  4. niatri domandiemo
  5. viatri domandiei
  6. liatri domandian

Subjunctive

Present

  1. che mi domande
  2. che ti ti domandi
  3. che lê o/a domande
  4. che niatri domandemmo
  5. che viatri domandæ
  6. che liatri domandan

Imperfect

  1. che mi domandesse
  2. che ti ti domandesci
  3. che lê o/a domandesse
  4. che niatri domandescimo
  5. che viatri domandesci
  6. che liatri domandessan

Conditional

  1. mi domandieiva/domandiæ
  2. ti ti domandiësci
  3. lê o/a domandieiva/domandiæ
  4. niatri domandiëscimo
  5. viatri domandiësci
  6. liatri domandieivan/domandiæn

Imperative

  1. domanda ti!
  2. domandemmo niatri!
  3. domandæ viatri!

Past participle

  1. m. s. domandou
  2. m. p. domandæ
  3. f. s. domandâ
  4. f. p. domandæ

Gerund

  1. domandando
voei

Indicative

Present

  1. mi veuggio
  2. ti ti veu
  3. lê o/a veu
  4. niatri voemmo/voemo
  5. viatri voei
  6. liatri veuan

Imperfect

  1. mi voeiva
  2. ti ti voeivi
  3. lê o/a voeiva
  4. niatri voeivimo
  5. viatri voeivi
  6. liatri voeivan

Future

  1. mi vorriò
  2. ti ti vorriæ
  3. lê o/a vorrià
  4. niatri vorriemo
  5. viatri vorriei
  6. liatri vorrian

Subjunctive

Present

  1. che mi veugge
  2. che ti ti veuggi
  3. che lê o/a veugge
  4. che niatri voemmo/voemo
  5. che viatri voei
  6. che liatri veuggian

Imperfect

  1. che mi voesse/voëse
  2. che ti ti voesci/voësci
  3. che lê o/a voesse/voëse
  4. che niatri voescimo/voëscimo
  5. che viatri voesci/voësci
  6. che liatri voessan/voësan

Conditional

  1. mi vorrieiva/vorriæ
  2. ti ti vorriësci
  3. lê o/a vorrieiva/vorriæ
  4. niatri vorriëscimo
  5. viatri vorriësci
  6. liatri vorrieivan/vorriæn

Imperative

  1. veuggi ti!
  2. voemmo/voemo niatri!
  3. voei viatri!

Past participle

  1. m. s. vosciuo
  2. m. p. vosciui
  3. f. s. vosciua
  4. f. p. vosciue

Gerund

  1. voendo

Multi-word expressions

→ farsi desiderare.

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025