Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

devastare

tr. v.
  1. saccheggiare e distruggere

    destrue [desˈtryːe] (var. distrue)1

    sacchezzâ [sakeˈzaː]

    mette à bottin [ˈmetˑe a buˈtiŋ]

    i soldati devastano la città senza alcuna pietà

    i sordatti destruan a çittæ sensa nisciuña pietæ

  2. distruggere

    destrue [desˈtryːe] (var. distrue)1

    arroinâ [arwiˈnaː]

    devastâ [devasˈtaː]

    l’alluvione ha devastato la città

    l’inondaçion a l’à destruto a çittæ

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

arroinâ

Indicative

Present

  1. mi arroiño
  2. ti t’arroiñi
  3. lê o/a l’arroiña
  4. niatri arroinemmo
  5. viatri arroinæ
  6. liatri arroiñan

Imperfect

  1. mi arroinava
  2. ti t’arroinavi
  3. lê o/a l’arroinava
  4. niatri arroinavimo
  5. viatri arroinavi
  6. liatri arroinavan

Future

  1. mi arroiniò
  2. ti t’arroiniæ
  3. lê o/a l’arroinià
  4. niatri arroiniemo
  5. viatri arroiniei
  6. liatri arroinian

Subjunctive

Present

  1. che mi arroiñe
  2. che ti t’arroiñi
  3. che lê o/a l’arroiñe
  4. che niatri arroinemmo
  5. che viatri arroinæ
  6. che liatri arroiñan

Imperfect

  1. che mi arroinesse
  2. che ti t’arroinesci
  3. che lê o/a l’arroinesse
  4. che niatri arroinescimo
  5. che viatri arroinesci
  6. che liatri arroinessan

Conditional

  1. mi arroinieiva/arroiniæ
  2. ti t’arroiniësci
  3. lê o/a l’arroinieiva/arroiniæ
  4. niatri arroiniëscimo
  5. viatri arroiniësci
  6. liatri arroinieivan/arroiniæn

Imperative

  1. arroiña ti!
  2. arroinemmo niatri!
  3. arroinæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arroinou
  2. m. p. arroinæ
  3. f. s. arroinâ
  4. f. p. arroinæ

Gerund

  1. arroinando
destrue

Indicative

Present

  1. mi destruo
  2. ti ti destrui
  3. lê o/a destrue
  4. niatri destruemmo/destruemo
  5. viatri destruei
  6. liatri destruan

Imperfect

  1. mi destrueiva
  2. ti ti destrueivi
  3. lê o/a destrueiva
  4. niatri destrueivimo
  5. viatri destrueivi
  6. liatri destrueivan

Future

  1. mi destruiò
  2. ti ti destruiæ
  3. lê o/a destruià
  4. niatri destruiemo
  5. viatri destruiei
  6. liatri destruian

Subjunctive

Present

  1. che mi destrue
  2. che ti ti destrui
  3. che lê o/a destrue
  4. che niatri destruemmo/destruemo
  5. che viatri destruei
  6. che liatri destruan

Imperfect

  1. che mi destruesse
  2. che ti ti destruesci
  3. che lê o/a destruesse
  4. che niatri destruescimo
  5. che viatri destruesci
  6. che liatri destruessan

Conditional

  1. mi destruieiva/destruiæ
  2. ti ti destruiësci
  3. lê o/a destruieiva/destruiæ
  4. niatri destruiëscimo
  5. viatri destruiësci
  6. liatri destruieivan/destruiæn

Imperative

  1. destrui ti!
  2. destruemmo/destruemo niatri!
  3. destruei viatri!

Past participle

  1. m. s. destruto
  2. m. p. destruti
  3. f. s. destruta
  4. f. p. destrute

Gerund

  1. destruendo
devastâ

Indicative

Present

  1. mi devasto
  2. ti ti devasti
  3. lê o/a devasta
  4. niatri devastemmo
  5. viatri devastæ
  6. liatri devastan

Imperfect

  1. mi devastava
  2. ti ti devastavi
  3. lê o/a devastava
  4. niatri devastavimo
  5. viatri devastavi
  6. liatri devastavan

Future

  1. mi devastiò
  2. ti ti devastiæ
  3. lê o/a devastià
  4. niatri devastiemo
  5. viatri devastiei
  6. liatri devastian

Subjunctive

Present

  1. che mi devaste
  2. che ti ti devasti
  3. che lê o/a devaste
  4. che niatri devastemmo
  5. che viatri devastæ
  6. che liatri devastan

Imperfect

  1. che mi devastesse
  2. che ti ti devastesci
  3. che lê o/a devastesse
  4. che niatri devastescimo
  5. che viatri devastesci
  6. che liatri devastessan

Conditional

  1. mi devastieiva/devastiæ
  2. ti ti devastiësci
  3. lê o/a devastieiva/devastiæ
  4. niatri devastiëscimo
  5. viatri devastiësci
  6. liatri devastieivan/devastiæn

Imperative

  1. devasta ti!
  2. devastemmo niatri!
  3. devastæ viatri!

Past participle

  1. m. s. devastou
  2. m. p. devastæ
  3. f. s. devastâ
  4. f. p. devastæ

Gerund

  1. devastando
sacchezzâ

Indicative

Present

  1. mi sacchezzo
  2. ti ti sacchezzi
  3. lê o/a sacchezza
  4. niatri sacchezzemmo
  5. viatri sacchezzæ
  6. liatri sacchezzan

Imperfect

  1. mi sacchezzava
  2. ti ti sacchezzavi
  3. lê o/a sacchezzava
  4. niatri sacchezzavimo
  5. viatri sacchezzavi
  6. liatri sacchezzavan

Future

  1. mi sacchezziò
  2. ti ti sacchezziæ
  3. lê o/a sacchezzià
  4. niatri sacchezziemo
  5. viatri sacchezziei
  6. liatri sacchezzian

Subjunctive

Present

  1. che mi sacchezze
  2. che ti ti sacchezzi
  3. che lê o/a sacchezze
  4. che niatri sacchezzemmo
  5. che viatri sacchezzæ
  6. che liatri sacchezzan

Imperfect

  1. che mi sacchezzesse
  2. che ti ti sacchezzesci
  3. che lê o/a sacchezzesse
  4. che niatri sacchezzescimo
  5. che viatri sacchezzesci
  6. che liatri sacchezzessan

Conditional

  1. mi sacchezzieiva/sacchezziæ
  2. ti ti sacchezziësci
  3. lê o/a sacchezzieiva/sacchezziæ
  4. niatri sacchezziëscimo
  5. viatri sacchezziësci
  6. liatri sacchezzieivan/sacchezziæn

Imperative

  1. sacchezza ti!
  2. sacchezzemmo niatri!
  3. sacchezzæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sacchezzou
  2. m. p. sacchezzæ
  3. f. s. sacchezzâ
  4. f. p. sacchezzæ

Gerund

  1. sacchezzando