Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

diffondere

v. tr.
  1. spargere su un’area, emanare

    mette feua [ˈmetˑe ˈføːa]

    spande [ˈspaŋde]

    emanâ [emaˈnaː]

    la candela diffonde un piacevole profumo di vaniglia

    a candeia açeisa a mette feua un piaxeive profummo de vanilia

  2. far circolare o propagare

    spantegâ [spaŋteˈɡaː]

    i giornali dell’opposizione hanno immediatamente diffuso la notizia

    i giornali de l’oppoxiçion an spantegou a neuva a-a spedia

    il vento diffonde rapidamente il fuoco

    o vento o spantega o feugo a-a spedia

diffondersi

v. pron.
  1. circolare o essere propagato

    spantegâse [spaŋteˈɡaː]

    la notizia si è diffusa in tutto il paese

    a notiçia a s’é spantegâ pe tutto o paise

    il virus si diffonde attraverso il contatto diretto

    o virus o se spantega pe mezo do contatto diretto

Coniugazioni

emanâ

Indicativo

Presente

  1. mi emaño
  2. ti t’emañi
  3. lê o/a l’emaña
  4. niatri emanemmo
  5. viatri emanæ
  6. liatri emañan

Imperfetto

  1. mi emanava
  2. ti t’emanavi
  3. lê o/a l’emanava
  4. niatri emanavimo
  5. viatri emanavi
  6. liatri emanavan

Futuro

  1. mi emaniò
  2. ti t’emaniæ
  3. lê o/a l’emanià
  4. niatri emaniemo
  5. viatri emaniei
  6. liatri emanian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi emañe
  2. che ti t’emañi
  3. che lê o/a l’emañe
  4. che niatri emanemmo
  5. che viatri emanæ
  6. che liatri emañan

Imperfetto

  1. che mi emanesse
  2. che ti t’emanesci
  3. che lê o/a l’emanesse
  4. che niatri emanescimo
  5. che viatri emanesci
  6. che liatri emanessan

Condizionale

  1. mi emanieiva/emaniæ
  2. ti t’emaniësci
  3. lê o/a l’emanieiva/emaniæ
  4. niatri emaniëscimo
  5. viatri emaniësci
  6. liatri emanieivan/emaniæn

Imperativo

  1. emaña ti!
  2. emanemmo niatri!
  3. emanæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. emanou
  2. m. p. emanæ
  3. f. s. emanâ
  4. f. p. emanæ

Gerundio

  1. emanando
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
spande

Indicativo

Presente

  1. mi spando
  2. ti ti spandi
  3. lê o/a spande
  4. niatri spandemmo
  5. viatri spandei
  6. liatri spandan

Imperfetto

  1. mi spandeiva
  2. ti ti spandeivi
  3. lê o/a spandeiva
  4. niatri spandeivimo
  5. viatri spandeivi
  6. liatri spandeivan

Futuro

  1. mi spandiò
  2. ti ti spandiæ
  3. lê o/a spandià
  4. niatri spandiemo
  5. viatri spandiei
  6. liatri spandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spande
  2. che ti ti spandi
  3. che lê o/a spande
  4. che niatri spandemmo
  5. che viatri spandei
  6. che liatri spandan

Imperfetto

  1. che mi spandesse
  2. che ti ti spandesci
  3. che lê o/a spandesse
  4. che niatri spandescimo
  5. che viatri spandesci
  6. che liatri spandessan

Condizionale

  1. mi spandieiva/spandiæ
  2. ti ti spandiësci
  3. lê o/a spandieiva/spandiæ
  4. niatri spandiëscimo
  5. viatri spandiësci
  6. liatri spandieivan/spandiæn

Imperativo

  1. spandi ti!
  2. spandemmo niatri!
  3. spandei viatri!

Participio passato

  1. m. s. spanto
  2. m. p. spanti
  3. f. s. spanta
  4. f. p. spante

Gerundio

  1. spandendo
spantegâ

Indicativo

Presente

  1. mi spantego
  2. ti ti spanteghi
  3. lê o/a spantega
  4. niatri spanteghemmo
  5. viatri spantegæ
  6. liatri spantegan

Imperfetto

  1. mi spantegava
  2. ti ti spantegavi
  3. lê o/a spantegava
  4. niatri spantegavimo
  5. viatri spantegavi
  6. liatri spantegavan

Futuro

  1. mi spanteghiò
  2. ti ti spanteghiæ
  3. lê o/a spanteghià
  4. niatri spanteghiemo
  5. viatri spanteghiei
  6. liatri spanteghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spanteghe
  2. che ti ti spanteghi
  3. che lê o/a spanteghe
  4. che niatri spanteghemmo
  5. che viatri spantegæ
  6. che liatri spantegan

Imperfetto

  1. che mi spanteghesse
  2. che ti ti spanteghesci
  3. che lê o/a spanteghesse
  4. che niatri spanteghescimo
  5. che viatri spanteghesci
  6. che liatri spanteghessan

Condizionale

  1. mi spanteghieiva/spanteghiæ
  2. ti ti spanteghiësci
  3. lê o/a spanteghieiva/spanteghiæ
  4. niatri spanteghiëscimo
  5. viatri spanteghiësci
  6. liatri spanteghieivan/spanteghiæn

Imperativo

  1. spantega ti!
  2. spanteghemmo niatri!
  3. spantegæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. spantegou
  2. m. p. spantegæ
  3. f. s. spantegâ
  4. f. p. spantegæ

Gerundio

  1. spantegando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.