Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dire

intr. v.
  1. comunicare con le parole

    dî [ˈdiː]

    buongiorno, mi dica pure!

    scignoria, scià me digghe

  2. rivolgere la parola a qcn.

    parlâ [parˈlaː]

    ehi, dico a voi due!

    ou, parlo con viatri doî!

  3. esporre o raccontare fatti

    contâ [kuŋˈtaː]

    dî [ˈdiː]

    ti ha già detto del suo viaggio?

    a t’à za contou do seu viægio?

tr. v.
  1. comunicare qcs. con le parole

    dî [ˈdiː]

    io gli ho detto che non lo sapevo

    mi gh’ò dito che no ô saiva

    nel libro l’autrice dice chiaramente cosa ne pensa di lui

    into libbro l’autoa a dixe sccetto e netto cös’a ne pensa de lê

    preferisco non dire niente

    m’é ciù cao no dî ninte

  2. esporre o raccontare fatti

    contâ [kuŋˈtaː]

    dî [ˈdiː]

    il portinaio mi ha detto tutta la storia dall’inizio

    o portê o m’à contou tutta a stöia da-o comenso

  3. avere un’opinione

    dî [ˈdiː]

    pensâ [peŋˈsaː]

    che ne dici di uscire con me stasera?

    cöse ti ne dixi de sciortî con mi staseia?

    io dico che non è il momento giusto

    mi diggo ch’o no l’é o bon momento

impers. v.
  1. per riferire opinioni o informazioni non attribuite a qcn. di preciso

    pai [ˈpaj]

    dî [ˈdiː]

    si dice che quel ristorante sia molto caro

    pâ che quello restorante o segge assæ cao

    dicono che quest’anno l’inverno sarà mite

    pâ che st’anno chì l’inverno o saià tempiou

  2. esprimere in una data lingua

    dîghe (à qcs.) [ˈdiːɡe]

    come si dice “finestra” in francese?

    comme se ghe dixe a-o barcon in franseise?

    come si dice “lucciola” in cinese?

    comme se ghe dixe a-a ciæbella in cineise?

m. n.
  1. l’atto del dire e ciò che si dice

    dî [ˈdiː]

    hai un bel dire tu che ci vuole molta pazienza!

    t’æ un bello dî ti che ghe veu tanta paçiensa!

dirsi

pron. v.
  1. pensare tra sé

    dîse [ˈdiːse]

    si disse che era meglio aspettare

    o s’é dito che l’ea megio aspëtâ

Conjugations

contâ

Indicative

Present

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfect

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Future

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Subjunctive

Present

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfect

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Conditional

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperative

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Past participle

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerund

  1. contando
dî

Indicative

Present

  1. mi diggo
  2. ti ti dixi
  3. lê o/a dixe
  4. niatri dimmo
  5. viatri dî
  6. liatri dixan

Imperfect

  1. mi dixeiva/diva
  2. ti ti dixeivi/divi
  3. lê o/a dixeiva/diva
  4. niatri dixeivimo/divimo
  5. viatri dixeivi/divi
  6. liatri dixeivan/divan

Future

  1. mi diò
  2. ti ti diæ
  3. lê o/a dià
  4. niatri diemo
  5. viatri diei
  6. liatri dian

Subjunctive

Present

  1. che mi digghe
  2. che ti ti digghi
  3. che lê o/a digghe
  4. che niatri dimmo
  5. che viatri dî
  6. che liatri diggan

Imperfect

  1. che mi disse/dixesse
  2. che ti ti disci/dixesci
  3. che lê o/a disse/dixesse
  4. che niatri discimo/dixescimo
  5. che viatri disci/dixesci
  6. che liatri dissan/dixessan

Conditional

  1. mi dieiva/diæ
  2. ti ti diësci
  3. lê o/a dieiva/diæ
  4. niatri diëscimo
  5. viatri diësci
  6. liatri dieivan/diæn

Imperative

  1. dinni ti!
  2. dimmo niatri!
  3. dî viatri!

Past participle

  1. m. s. dito
  2. m. p. diti
  3. f. s. dita
  4. f. p. dite

Gerund

  1. dixendo/dindo
pai

Indicative

Present

  1. mi pao/paggio
  2. ti ti päi/pæ/paggi
  3. lê o/a pâ
  4. niatri paimmo/paimo
  5. viatri pai/paggei
  6. liatri pan

Imperfect

  1. mi paiva
  2. ti ti paivi
  3. lê o/a paiva
  4. niatri paivimo
  5. viatri paivi
  6. liatri paivan

Future

  1. mi parriò
  2. ti ti parriæ
  3. lê o/a parrià
  4. niatri parriemo
  5. viatri parriei
  6. liatri parrian

Subjunctive

Present

  1. che mi pagge
  2. che ti ti paggi
  3. che lê o/a pagge
  4. che niatri paggemmo/paggimo
  5. che viatri paggei
  6. che liatri paggian

Imperfect

  1. che mi paise
  2. che ti ti paisci
  3. che lê o/a paise
  4. che niatri paiscimo
  5. che viatri paisci
  6. che liatri paisan

Conditional

  1. mi parrieiva/parriæ
  2. ti ti parriësci
  3. lê o/a parrieiva/parriæ
  4. niatri parriëscimo
  5. viatri parriësci
  6. liatri parrieivan/parriæn

Imperative

  1. paggi ti!
  2. paggimo niatri!
  3. paggei viatri!

Past participle

  1. m. s. parsciuo
  2. m. p. parsciui
  3. f. s. parsciua
  4. f. p. parsciue

Gerund

  1. paindo
parlâ

Indicative

Present

  1. mi parlo
  2. ti ti parli
  3. lê o/a parla
  4. niatri parlemmo
  5. viatri parlæ
  6. liatri parlan

Imperfect

  1. mi parlava
  2. ti ti parlavi
  3. lê o/a parlava
  4. niatri parlavimo
  5. viatri parlavi
  6. liatri parlavan

Future

  1. mi parliò
  2. ti ti parliæ
  3. lê o/a parlià
  4. niatri parliemo
  5. viatri parliei
  6. liatri parlian

Subjunctive

Present

  1. che mi parle
  2. che ti ti parli
  3. che lê o/a parle
  4. che niatri parlemmo
  5. che viatri parlæ
  6. che liatri parlan

Imperfect

  1. che mi parlesse
  2. che ti ti parlesci
  3. che lê o/a parlesse
  4. che niatri parlescimo
  5. che viatri parlesci
  6. che liatri parlessan

Conditional

  1. mi parlieiva/parliæ
  2. ti ti parliësci
  3. lê o/a parlieiva/parliæ
  4. niatri parliëscimo
  5. viatri parliësci
  6. liatri parlieivan/parliæn

Imperative

  1. parla ti!
  2. parlemmo niatri!
  3. parlæ viatri!

Past participle

  1. m. s. parlou
  2. m. p. parlæ
  3. f. s. parlâ
  4. f. p. parlæ

Gerund

  1. parlando
pensâ

Indicative

Present

  1. mi penso
  2. ti ti pensi
  3. lê o/a pensa
  4. niatri pensemmo
  5. viatri pensæ
  6. liatri pensan

Imperfect

  1. mi pensava
  2. ti ti pensavi
  3. lê o/a pensava
  4. niatri pensavimo
  5. viatri pensavi
  6. liatri pensavan

Future

  1. mi pensiò
  2. ti ti pensiæ
  3. lê o/a pensià
  4. niatri pensiemo
  5. viatri pensiei
  6. liatri pensian

Subjunctive

Present

  1. che mi pense
  2. che ti ti pensi
  3. che lê o/a pense
  4. che niatri pensemmo
  5. che viatri pensæ
  6. che liatri pensan

Imperfect

  1. che mi pensesse
  2. che ti ti pensesci
  3. che lê o/a pensesse
  4. che niatri pensescimo
  5. che viatri pensesci
  6. che liatri pensessan

Conditional

  1. mi pensieiva/pensiæ
  2. ti ti pensiësci
  3. lê o/a pensieiva/pensiæ
  4. niatri pensiëscimo
  5. viatri pensiësci
  6. liatri pensieivan/pensiæn

Imperative

  1. pensa ti!
  2. pensemmo niatri!
  3. pensæ viatri!

Past participle

  1. m. s. pensou
  2. m. p. pensæ
  3. f. s. pensâ
  4. f. p. pensæ

Gerund

  1. pensando

Multi-word expressions

→ a detta di, → a dire il vero, → come si dice, → così detto, → dire a nuora perché suocera intenda, → dire di no, → dire di sì, → dire il fatto proprio, → dire la propria, → dire pane al pane e vino al vino, → dirne di tutti i colori, → dirne quattro, → e via dicendo, → il bue che dice cornuto all’asino, → non dire né a né ba, → puoi dirlo forte, → qui lo dico e qui lo nego, → tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare, → volere dire.