Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

disdire

tr. v.
  1. annullare

    desdî [dezˈdiː]

    dâ a desdita [ˈdaː a dezˈdiːta]

    dobbiamo disdire la stanza in albergo

    beseugna che desdimmo a stançia inte l’abergo

Learn more

Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language.

In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
desdî

Indicative

Present

  1. mi desdiggo
  2. ti ti desdixi
  3. lê o/a desdixe
  4. niatri desdimmo
  5. viatri desdî
  6. liatri desdixan

Imperfect

  1. mi desdixeiva/desdiva
  2. ti ti desdixeivi/desdivi
  3. lê o/a desdixeiva/desdiva
  4. niatri desdixeivimo/desdivimo
  5. viatri desdixeivi/desdivi
  6. liatri desdixeivan/desdivan

Future

  1. mi desdiò
  2. ti ti desdiæ
  3. lê o/a desdià
  4. niatri desdiemo
  5. viatri desdiei
  6. liatri desdian

Subjunctive

Present

  1. che mi desdigghe
  2. che ti ti desdigghi
  3. che lê o/a desdigghe
  4. che niatri desdimmo
  5. che viatri desdî
  6. che liatri desdiggan

Imperfect

  1. che mi desdisse/desdixesse
  2. che ti ti desdisci/desdixesci
  3. che lê o/a desdisse/desdixesse
  4. che niatri desdiscimo/desdixescimo
  5. che viatri desdisci/desdixesci
  6. che liatri desdissan/desdixessan

Conditional

  1. mi desdieiva/desdiæ
  2. ti ti desdiësci
  3. lê o/a desdieiva/desdiæ
  4. niatri desdiëscimo
  5. viatri desdiësci
  6. liatri desdieivan/desdiæn

Imperative

  1. desdinni ti!
  2. desdimmo niatri!
  3. desdî viatri!

Past participle

  1. m. s. desdito
  2. m. p. desditi
  3. f. s. desdita
  4. f. p. desdite

Gerund

  1. desdixendo, desdindo