Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

disimpegnare

tr.v.
  1. liberare da un impegno

    desimpegnâ [deziŋpeˈɲaː]

  2. riprendere qcs. dato in pegno

    despegnâ [despeˈɲaː]

Conjugations

desimpegnâ

Past part. desimpegnou

Ger. desimpegnando

Ind.
Pres.
  1. mi desimpegno
  2. ti ti desimpegni
  3. lê o/a desimpegna
  4. niatri desimpegnemmo
  5. viatri desimpegnæ
  6. lô desimpegnan
Impf.
  1. mi desimpegnava
  2. ti ti desimpegnavi
  3. lê o/a desimpegnava
  4. niatri desimpegnavimo
  5. viatri desimpegnavi
  6. lô desimpegnavan
Fut.
  1. mi desimpegniò
  2. ti ti desimpegniæ
  3. lê o/a desimpegnià
  4. niatri desimpegniemo
  5. viatri desimpegniei
  6. lô desimpegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi desimpegne
  2. che ti ti desimpegni
  3. che lê o/a desimpegne
  4. che niatri desimpegnemmo
  5. che viatri desimpegnæ
  6. che lô desimpegnan
Impf.
  1. che mi desimpegnesse
  2. che ti ti desimpegnesci
  3. che lê o/a desimpegnesse
  4. che niatri desimpegnescimo
  5. che viatri desimpegnesci
  6. che lô desimpegnessan
Cond.
  1. mi desimpegnieiva/desimpegniæ
  2. ti ti desimpegniësci
  3. lê o/a desimpegnieiva/desimpegniæ
  4. niatri desimpegniëscimo
  5. viatri desimpegniësci
  6. lô desimpegnieivan/desimpegniæn
Imper.
  1. desimpegna ti
  2. ch’o/a desimpegne lê
  3. desimpegnemmo niatri
  4. desimpegnæ viatri
  5. desimpegnan lô
despegnâ

Past part. despegnou

Ger. despegnando

Ind.
Pres.
  1. mi despegno
  2. ti ti despegni
  3. lê o/a despegna
  4. niatri despegnemmo
  5. viatri despegnæ
  6. lô despegnan
Impf.
  1. mi despegnava
  2. ti ti despegnavi
  3. lê o/a despegnava
  4. niatri despegnavimo
  5. viatri despegnavi
  6. lô despegnavan
Fut.
  1. mi despegniò
  2. ti ti despegniæ
  3. lê o/a despegnià
  4. niatri despegniemo
  5. viatri despegniei
  6. lô despegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi despegne
  2. che ti ti despegni
  3. che lê o/a despegne
  4. che niatri despegnemmo
  5. che viatri despegnæ
  6. che lô despegnan
Impf.
  1. che mi despegnesse
  2. che ti ti despegnesci
  3. che lê o/a despegnesse
  4. che niatri despegnescimo
  5. che viatri despegnesci
  6. che lô despegnessan
Cond.
  1. mi despegnieiva/despegniæ
  2. ti ti despegniësci
  3. lê o/a despegnieiva/despegniæ
  4. niatri despegniëscimo
  5. viatri despegniësci
  6. lô despegnieivan/despegniæn
Imper.
  1. despegna ti
  2. ch’o/a despegne lê
  3. despegnemmo niatri
  4. despegnæ viatri
  5. despegnan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.