Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

disimpegnare

v. tr.
  1. liberare da un impegno

    desimpegnâ [deziŋpeˈɲaː]

  2. riprendere qcs. dato in pegno

    despegnâ [despeˈɲaː]

Pe saveine de ciù

Prefisci de-, des- e re-

Comme mensunou da-o E. G. Parodi, Studj Liguri, inte «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefisci zeneixi de-, des- e re- an perso a -e- e piggiou a -i- apreuvo à l’influensa de l’italian. L’é tante dexeñe d’anni defæti che difende, discorrî, risponde, etc. an piggiou o pòsto de defende, descorrî, responde, etc. inta lengua parlâ. E forme in -e- en à tutte e mainee ancon ben ben addeuviæ inta lengua scritta letteräia.

Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta solo che e forme in -e-. E forme “italianizzæ” in -i- se peuan consciderâ à tutti i mòddi comme perfettamente legittime.

Coniugaçioin

desimpegnâ

Indicativo

Presente

  1. mi desimpegno
  2. ti ti desimpegni
  3. lê o/a desimpegna
  4. niatri desimpegnemmo
  5. viatri desimpegnæ
  6. liatri desimpegnan

Imperfetto

  1. mi desimpegnava
  2. ti ti desimpegnavi
  3. lê o/a desimpegnava
  4. niatri desimpegnavimo
  5. viatri desimpegnavi
  6. liatri desimpegnavan

Futuo

  1. mi desimpegniò
  2. ti ti desimpegniæ
  3. lê o/a desimpegnià
  4. niatri desimpegniemo
  5. viatri desimpegniei
  6. liatri desimpegnian

Conzontivo

Presente

  1. che mi desimpegne
  2. che ti ti desimpegni
  3. che lê o/a desimpegne
  4. che niatri desimpegnemmo
  5. che viatri desimpegnæ
  6. che liatri desimpegnan

Imperfetto

  1. che mi desimpegnesse
  2. che ti ti desimpegnesci
  3. che lê o/a desimpegnesse
  4. che niatri desimpegnescimo
  5. che viatri desimpegnesci
  6. che liatri desimpegnessan

Condiçionale

  1. mi desimpegnieiva/desimpegniæ
  2. ti ti desimpegniësci
  3. lê o/a desimpegnieiva/desimpegniæ
  4. niatri desimpegniëscimo
  5. viatri desimpegniësci
  6. liatri desimpegnieivan/desimpegniæn

Imperativo

  1. desimpegna ti!
  2. desimpegnemmo niatri!
  3. desimpegnæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. desimpegnou
  2. m. p. desimpegnæ
  3. f. s. desimpegnâ
  4. f. p. desimpegnæ

Gerundio

  1. desimpegnando
despegnâ

Indicativo

Presente

  1. mi despegno
  2. ti ti despegni
  3. lê o/a despegna
  4. niatri despegnemmo
  5. viatri despegnæ
  6. liatri despegnan

Imperfetto

  1. mi despegnava
  2. ti ti despegnavi
  3. lê o/a despegnava
  4. niatri despegnavimo
  5. viatri despegnavi
  6. liatri despegnavan

Futuo

  1. mi despegniò
  2. ti ti despegniæ
  3. lê o/a despegnià
  4. niatri despegniemo
  5. viatri despegniei
  6. liatri despegnian

Conzontivo

Presente

  1. che mi despegne
  2. che ti ti despegni
  3. che lê o/a despegne
  4. che niatri despegnemmo
  5. che viatri despegnæ
  6. che liatri despegnan

Imperfetto

  1. che mi despegnesse
  2. che ti ti despegnesci
  3. che lê o/a despegnesse
  4. che niatri despegnescimo
  5. che viatri despegnesci
  6. che liatri despegnessan

Condiçionale

  1. mi despegnieiva/despegniæ
  2. ti ti despegniësci
  3. lê o/a despegnieiva/despegniæ
  4. niatri despegniëscimo
  5. viatri despegniësci
  6. liatri despegnieivan/despegniæn

Imperativo

  1. despegna ti!
  2. despegnemmo niatri!
  3. despegnæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. despegnou
  2. m. p. despegnæ
  3. f. s. despegnâ
  4. f. p. despegnæ

Gerundio

  1. despegnando