Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dispiacere

v. intr.
  1. non essere gradito

    despiaxei [despja(ː)ˈʒej]

    rincresce [riŋˈkreʃˑe]

    quest’idea non mi dispiace affatto

    st’idea chì a no me despiaxe pe ninte

    ti dispiace l’idea di cambiare casa?

    te despiaxe l’idea de cangiâ de casa?

  2. amareggiare, addolorare

    desgustâ [dezɡysˈtaː]

    despiaxei [despja(ː)ˈʒej]

    mi dispiacciono queste scene incivili

    me desgusta ste scene desgaibæ

dispiacersi

v. pron.
  1. provare rammarico o tristezza

    despiaxeighe [despja(ː)ˈʒejɡe]

    rincrescighe [riŋˈkreːʃiɡe]

    si è dispiaciuta quando le hanno riferito la notizia

    gh’é despiaxuo quande gh’an dæto a notiçia

  2. in espressioni di scusa

    despiaxeise [despja(ː)ˈʒejse]

    rincrescise [riŋˈkreʃise]

    mi dispiace, scusami!

    me despiaxe, aggi paçiensa!

Coniugazioni

desgustâ

Indicativo

Presente

  1. mi desgusto
  2. ti ti desgusti
  3. lê o/a desgusta
  4. niatri desgustemmo
  5. viatri desgustæ
  6. liatri desgustan

Imperfetto

  1. mi desgustava
  2. ti ti desgustavi
  3. lê o/a desgustava
  4. niatri desgustavimo
  5. viatri desgustavi
  6. liatri desgustavan

Futuro

  1. mi desgustiò
  2. ti ti desgustiæ
  3. lê o/a desgustià
  4. niatri desgustiemo
  5. viatri desgustiei
  6. liatri desgustian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desguste
  2. che ti ti desgusti
  3. che lê o/a desguste
  4. che niatri desgustemmo
  5. che viatri desgustæ
  6. che liatri desgustan

Imperfetto

  1. che mi desgustesse
  2. che ti ti desgustesci
  3. che lê o/a desgustesse
  4. che niatri desgustescimo
  5. che viatri desgustesci
  6. che liatri desgustessan

Condizionale

  1. mi desgustieiva/desgustiæ
  2. ti ti desgustiësci
  3. lê o/a desgustieiva/desgustiæ
  4. niatri desgustiëscimo
  5. viatri desgustiësci
  6. liatri desgustieivan/desgustiæn

Imperativo

  1. desgusta ti!
  2. desgustemmo niatri!
  3. desgustæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desgustou
  2. m. p. desgustæ
  3. f. s. desgustâ
  4. f. p. desgustæ

Gerundio

  1. desgustando
despiaxei

Indicativo

Presente

  1. mi despiaxo
  2. ti ti despiaxi
  3. lê o/a despiaxe
  4. niatri despiaxemmo
  5. viatri despiaxei
  6. liatri despiaxan

Imperfetto

  1. mi despiaxeiva
  2. ti ti despiaxeivi
  3. lê o/a despiaxeiva
  4. niatri despiaxeivimo
  5. viatri despiaxeivi
  6. liatri despiaxeivan

Futuro

  1. mi despiaxiò
  2. ti ti despiaxiæ
  3. lê o/a despiaxià
  4. niatri despiaxiemo
  5. viatri despiaxiei
  6. liatri despiaxian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi despiaxe
  2. che ti ti despiaxi
  3. che lê o/a despiaxe
  4. che niatri despiaxemmo
  5. che viatri despiaxei
  6. che liatri despiaxan

Imperfetto

  1. che mi despiaxesse
  2. che ti ti despiaxesci
  3. che lê o/a despiaxesse
  4. che niatri despiaxescimo
  5. che viatri despiaxesci
  6. che liatri despiaxessan

Condizionale

  1. mi despiaxieiva/despiaxiæ
  2. ti ti despiaxiësci
  3. lê o/a despiaxieiva/despiaxiæ
  4. niatri despiaxiëscimo
  5. viatri despiaxiësci
  6. liatri despiaxieivan/despiaxiæn

Imperativo

  1. despiaxi ti!
  2. despiaxemmo niatri!
  3. despiaxei viatri!

Participio passato

  1. m. s. despiaxuo
  2. m. p. despiaxui
  3. f. s. despiaxua
  4. f. p. despiaxue

Gerundio

  1. despiaxendo
rincresce

Indicativo

Presente

  1. mi rincrescio
  2. ti ti rincresci
  3. lê o/a rincresce
  4. niatri rincrescemmo
  5. viatri rincrescei
  6. liatri rincrescian

Imperfetto

  1. mi rincresceiva
  2. ti ti rincresceivi
  3. lê o/a rincresceiva
  4. niatri rincresceivimo
  5. viatri rincresceivi
  6. liatri rincresceivan

Futuro

  1. mi rincresciò
  2. ti ti rincresciæ
  3. lê o/a rincrescià
  4. niatri rincresciemo
  5. viatri rincresciei
  6. liatri rincrescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rincresce
  2. che ti ti rincresci
  3. che lê o/a rincresce
  4. che niatri rincrescemmo
  5. che viatri rincrescei
  6. che liatri rincrescian

Imperfetto

  1. che mi rincrescesse
  2. che ti ti rincrescesci
  3. che lê o/a rincrescesse
  4. che niatri rincrescescimo
  5. che viatri rincrescesci
  6. che liatri rincrescessan

Condizionale

  1. mi rincrescieiva/rincresciæ
  2. ti ti rincresciësci
  3. lê o/a rincrescieiva/rincresciæ
  4. niatri rincresciëscimo
  5. viatri rincresciësci
  6. liatri rincrescieivan/rincresciæn

Imperativo

  1. rincresci ti!
  2. rincrescemmo niatri!
  3. rincrescei viatri!

Participio passato

  1. m. s. rincresciuo
  2. m. p. rincresciui
  3. f. s. rincresciua
  4. f. p. rincresciue

Gerundio

  1. rincrescendo

dispiacere2

s. m.
  1. emozione di delusione, dolore, ecc.

    despiaxei [despja(ː)ˈʒej]

    desgusto disus. [dezˈɡystu]

    sua madre ha provato un grande dispiacere per la notizia

    seu moæ a l’à provou un gran despiaxei pe-a notiçia

Declinazioni

m. s m. p
desgusto desgusti
despiaxei despiaxei
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.