Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

distrarre

v. tr.
  1. volgere l’attenzione di qcn. altrove

    distrae [disˈtraːe]

    sväiâ [svaːˈjaː]

    i prigionieri hanno distratto i poliziotti

    i prexonê an distræto i poliçiòtti

  2. traviare, distogliere da un’attività

    desandiâ [dezaŋˈdjaː]

    destornâ [desturˈnaː]

    distrae [disˈtraːe]

    non lasciare che ti distraggano dalla tua missione

    no lasciâ che te desandian da-a teu miscion

  3. svagare

    divagâ [divaˈɡaː]

    sväiâ [svaːˈjaː]

    distrae [disˈtraːe]

    quando sono preoccupato, mi distraggo guardando la televisione

    quande son preoccupou, me divago con ammiâ a televixon

distrarsi

v. pron.
  1. distogliere la propria attenzione

    distraise [disˈtrajse]

    ho provato a lavorare, ma mi sono distratto

    ò provou à travaggiâ, ma me son distræto

Coniugazioni

desandiâ

Indicativo

Presente

  1. mi desandio
  2. ti ti desandi
  3. lê o/a desandia
  4. niatri desandiemmo/desandiemo
  5. viatri desandiæ
  6. liatri desandian

Imperfetto

  1. mi desandiava
  2. ti ti desandiavi
  3. lê o/a desandiava
  4. niatri desandiavimo
  5. viatri desandiavi
  6. liatri desandiavan

Futuro

  1. mi desandiò
  2. ti ti desandiæ
  3. lê o/a desandià
  4. niatri desandiemo
  5. viatri desandiei
  6. liatri desandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desandie
  2. che ti ti desandi
  3. che lê o/a desandie
  4. che niatri desandiemmo/desandiemo
  5. che viatri desandiæ
  6. che liatri desandian

Imperfetto

  1. che mi desandiesse
  2. che ti ti desandiesci
  3. che lê o/a desandiesse
  4. che niatri desandiescimo
  5. che viatri desandiesci
  6. che liatri desandiessan

Condizionale

  1. mi desandieiva/desandiæ
  2. ti ti desandiësci
  3. lê o/a desandieiva/desandiæ
  4. niatri desandiëscimo
  5. viatri desandiësci
  6. liatri desandieivan/desandiæn

Imperativo

  1. desandia ti!
  2. desandiemmo/desandiemo niatri!
  3. desandiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desandiou
  2. m. p. desandiæ
  3. f. s. desandiâ
  4. f. p. desandiæ

Gerundio

  1. desandiando
destornâ

Indicativo

Presente

  1. mi destorno
  2. ti ti destorni
  3. lê o/a destorna
  4. niatri destornemmo
  5. viatri destornæ
  6. liatri destornan

Imperfetto

  1. mi destornava
  2. ti ti destornavi
  3. lê o/a destornava
  4. niatri destornavimo
  5. viatri destornavi
  6. liatri destornavan

Futuro

  1. mi destorniò
  2. ti ti destorniæ
  3. lê o/a destornià
  4. niatri destorniemo
  5. viatri destorniei
  6. liatri destornian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi destorne
  2. che ti ti destorni
  3. che lê o/a destorne
  4. che niatri destornemmo
  5. che viatri destornæ
  6. che liatri destornan

Imperfetto

  1. che mi destornesse
  2. che ti ti destornesci
  3. che lê o/a destornesse
  4. che niatri destornescimo
  5. che viatri destornesci
  6. che liatri destornessan

Condizionale

  1. mi destornieiva/destorniæ
  2. ti ti destorniësci
  3. lê o/a destornieiva/destorniæ
  4. niatri destorniëscimo
  5. viatri destorniësci
  6. liatri destornieivan/destorniæn

Imperativo

  1. destorna ti!
  2. destornemmo niatri!
  3. destornæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. destornou
  2. m. p. destornæ
  3. f. s. destornâ
  4. f. p. destornæ

Gerundio

  1. destornando
distrae

Indicativo

Presente

  1. mi distraggo
  2. ti ti distræ
  3. lê o/a distrà
  4. niatri distremmo
  5. viatri distræ
  6. liatri distran

Imperfetto

  1. mi distrava
  2. ti ti distravi
  3. lê o/a distrava
  4. niatri distravimo
  5. viatri distravi
  6. liatri distravan

Futuro

  1. mi distraiò
  2. ti ti distraiæ
  3. lê o/a distraià
  4. niatri distraiemo
  5. viatri distraiei
  6. liatri distraian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi distragghe
  2. che ti ti distragghi
  3. che lê o/a distragghe
  4. che niatri distremmo
  5. che viatri distræ
  6. che liatri distraggan

Imperfetto

  1. che mi distresse
  2. che ti ti distresci
  3. che lê o/a distresse
  4. che niatri distrescimo
  5. che viatri distresci
  6. che liatri distressan

Condizionale

  1. mi distraieiva/distraiæ
  2. ti ti distraiësci
  3. lê o/a distraieiva/distraiæ
  4. niatri distraiëscimo
  5. viatri distraiësci
  6. liatri distraieivan/distraiæn

Imperativo

  1. distranni ti!
  2. distremmo niatri!
  3. distræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. distræto
  2. m. p. distræti
  3. f. s. distræta
  4. f. p. distræte

Gerundio

  1. distrando
divagâ

Indicativo

Presente

  1. mi divago
  2. ti ti divaghi
  3. lê o/a divaga
  4. niatri divaghemmo
  5. viatri divagæ
  6. liatri divagan

Imperfetto

  1. mi divagava
  2. ti ti divagavi
  3. lê o/a divagava
  4. niatri divagavimo
  5. viatri divagavi
  6. liatri divagavan

Futuro

  1. mi divaghiò
  2. ti ti divaghiæ
  3. lê o/a divaghià
  4. niatri divaghiemo
  5. viatri divaghiei
  6. liatri divaghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi divaghe
  2. che ti ti divaghi
  3. che lê o/a divaghe
  4. che niatri divaghemmo
  5. che viatri divagæ
  6. che liatri divagan

Imperfetto

  1. che mi divaghesse
  2. che ti ti divaghesci
  3. che lê o/a divaghesse
  4. che niatri divaghescimo
  5. che viatri divaghesci
  6. che liatri divaghessan

Condizionale

  1. mi divaghieiva/divaghiæ
  2. ti ti divaghiësci
  3. lê o/a divaghieiva/divaghiæ
  4. niatri divaghiëscimo
  5. viatri divaghiësci
  6. liatri divaghieivan/divaghiæn

Imperativo

  1. divaga ti!
  2. divaghemmo niatri!
  3. divagæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. divagou
  2. m. p. divagæ
  3. f. s. divagâ
  4. f. p. divagæ

Gerundio

  1. divagando
sväiâ

Indicativo

Presente

  1. mi sväio
  2. ti ti sväi
  3. lê o/a sväia
  4. niatri sväiemmo/sväiemo
  5. viatri sväiæ
  6. liatri sväian

Imperfetto

  1. mi sväiava
  2. ti ti sväiavi
  3. lê o/a sväiava
  4. niatri sväiavimo
  5. viatri sväiavi
  6. liatri sväiavan

Futuro

  1. mi sväiò
  2. ti ti sväiæ
  3. lê o/a sväià
  4. niatri sväiemo
  5. viatri sväiei
  6. liatri sväian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sväie
  2. che ti ti sväi
  3. che lê o/a sväie
  4. che niatri sväiemmo/sväiemo
  5. che viatri sväiæ
  6. che liatri sväian

Imperfetto

  1. che mi sväiesse
  2. che ti ti sväiesci
  3. che lê o/a sväiesse
  4. che niatri sväiescimo
  5. che viatri sväiesci
  6. che liatri sväiessan

Condizionale

  1. mi sväieiva/sväiæ
  2. ti ti sväiësci
  3. lê o/a sväieiva/sväiæ
  4. niatri sväiëscimo
  5. viatri sväiësci
  6. liatri sväieivan/sväiæn

Imperativo

  1. sväia ti!
  2. sväiemmo/sväiemo niatri!
  3. sväiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sväiou
  2. m. p. sväiæ
  3. f. s. sväiâ
  4. f. p. sväiæ

Gerundio

  1. sväiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.