Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

elementare

agg.
  1. di base, fondamentale

    primmäio [priˈmaːju]

    de base [de ˈbaːze]

    elementare [elemeŋˈtaːre]1

    il manuale spiega le nozioni elementari della fotografia

    o manuale o mostra e noçioin primmäie da fotografia

  2. semplice da capire o eseguire

    façile [ˈfasile]1

    latin rar. [laˈtiŋ]

    le regole del gioco sono elementari

    e regole do zeugo en façile

  3. ovvio

    ciæo [ˈtʃɛːu]

    naturale [natyˈraːle]1

    la soluzione era elementare, ma nessuno ci aveva pensato

    a soluçion a l’ea ciæa, ma nisciun gh’aiva pensou

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
ciæo ciæi ciæa ciæe
elementare elementari elementare elementare
façile façili façile façile
latin latin latiña latiñe
naturale naturali naturale naturale
primmäio primmäi primmäia primmäie

Polirematiche

scuola elementare.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.