Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

entrarci come i cavoli a merenda

v. phr.
  1. essere fuori luogo o inadeguato

    accrescighe comme o formaggio inti merelli [akreˈʃiɡe kumˑɔ w furˈmadʒˑu ŋti meˈrelˑi]

    accrescighe comme l’ægua into vin [akreˈʃiɡe kumˑe ˈl ɛːɡwa ŋtu ˈviŋ]

    la sua battuta durante il funerale c’entrava come i cavoli a merenda

    a seu burla a-o morteuio a gh’accresceiva comme o formaggio inti merelli

  2. intromettersi inopportunamente

    sciortî feua pe mezzan despixonou [ʃurˈtiː ˈføːa pe meˈzaŋ despiʒuˈnɔw]

    vuole sempre dire la sua, ma in quella trattativa c’entrava come i cavoli a merenda

    o veu delongo dî a seu, ma inte quella trattativa o l’é sciortio feua pe mezzan despixonou

Conjugations

accresce

Indicative

Present

  1. mi accrescio
  2. ti t’accresci
  3. lê o/a l’accresce
  4. niatri accrescemmo
  5. viatri accrescei
  6. liatri accrescian

Imperfect

  1. mi accresceiva
  2. ti t’accresceivi
  3. lê o/a l’accresceiva
  4. niatri accresceivimo
  5. viatri accresceivi
  6. liatri accresceivan

Future

  1. mi accresciò
  2. ti t’accresciæ
  3. lê o/a l’accrescià
  4. niatri accresciemo
  5. viatri accresciei
  6. liatri accrescian

Subjunctive

Present

  1. che mi accresce
  2. che ti t’accresci
  3. che lê o/a l’accresce
  4. che niatri accrescemmo
  5. che viatri accrescei
  6. che liatri accrescian

Imperfect

  1. che mi accrescesse
  2. che ti t’accrescesci
  3. che lê o/a l’accrescesse
  4. che niatri accrescescimo
  5. che viatri accrescesci
  6. che liatri accrescessan

Conditional

  1. mi accrescieiva/accresciæ
  2. ti t’accresciësci
  3. lê o/a l’accrescieiva/accresciæ
  4. niatri accresciëscimo
  5. viatri accresciësci
  6. liatri accrescieivan/accresciæn

Imperative

  1. accresci ti!
  2. accrescemmo niatri!
  3. accrescei viatri!

Past participle

  1. m. s. accresciuo
  2. m. p. accresciui
  3. f. s. accresciua
  4. f. p. accresciue

Gerund

  1. accrescendo
sciortî

Indicative

Present

  1. mi sciòrto
  2. ti ti sciòrti
  3. lê o/a sciòrte
  4. niatri sciortimmo
  5. viatri sciortî
  6. liatri sciòrtan

Imperfect

  1. mi sciortiva
  2. ti ti sciortivi
  3. lê o/a sciortiva
  4. niatri sciortivimo
  5. viatri sciortivi
  6. liatri sciortivan

Future

  1. mi sciortiò
  2. ti ti sciortiæ
  3. lê o/a sciortià
  4. niatri sciortiemo
  5. viatri sciortiei
  6. liatri sciortian

Subjunctive

Present

  1. che mi sciòrte
  2. che ti ti sciòrti
  3. che lê o/a sciòrte
  4. che niatri sciortimmo
  5. che viatri sciortî
  6. che liatri sciòrtan

Imperfect

  1. che mi sciortisse
  2. che ti ti sciortisci
  3. che lê o/a sciortisse
  4. che niatri sciortiscimo
  5. che viatri sciortisci
  6. che liatri sciortissan

Conditional

  1. mi sciortieiva/sciortiæ
  2. ti ti sciortiësci
  3. lê o/a sciortieiva/sciortiæ
  4. niatri sciortiëscimo
  5. viatri sciortiësci
  6. liatri sciortieivan/sciortiæn

Imperative

  1. sciòrti ti!
  2. sciortimmo niatri!
  3. sciortî viatri!

Past participle

  1. m. s. sciortio
  2. m. p. sciortii
  3. f. s. sciortia
  4. f. p. sciortie

Gerund

  1. sciortindo