Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

evitare

v. tr.
  1. stare lontano da qcn. o qcs., farne a meno

    schivâ [skiˈvaː]

    perché mi evitano per strada?

    pe cöse me schivan pe-a stradda?

  2. riuscire a non far succedere qcs.

    schivâ [skiˈvaː]

    per fortuna siamo riusciti a evitare l’attacco nemico

    pe fortuña emmo posciuo schivâ l’attacco nemigo

  3. risparmiare a sé stesso

    avansâse [avaŋˈsaːse]

    evita di venirmi a trovare se non ti senti bene

    avansite de vegnîme à trovâ se no ti te senti ben

evitarsi

v. pron.
  1. risparmiarsi qcs.

    avansâse [avaŋˈsaːse]

    potevamo evitarci il viaggio a vuoto

    poeivimo avansâse o viægio pe ninte

  2. sottrarsi a una situazione sgradevole

    schivâse [skiˈvaːse]

    si è evitato un sacco di problemi avvisando prima

    o s’à schivou un muggio de problemi à avvisâ primma

Coniugazioni

avansâ

Indicativo

Presente

  1. mi avanso
  2. ti t’avansi
  3. lê o/a l’avansa
  4. niatri avansemmo
  5. viatri avansæ
  6. liatri avansan

Imperfetto

  1. mi avansava
  2. ti t’avansavi
  3. lê o/a l’avansava
  4. niatri avansavimo
  5. viatri avansavi
  6. liatri avansavan

Futuro

  1. mi avansiò
  2. ti t’avansiæ
  3. lê o/a l’avansià
  4. niatri avansiemo
  5. viatri avansiei
  6. liatri avansian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi avanse
  2. che ti t’avansi
  3. che lê o/a l’avanse
  4. che niatri avansemmo
  5. che viatri avansæ
  6. che liatri avansan

Imperfetto

  1. che mi avansesse
  2. che ti t’avansesci
  3. che lê o/a l’avansesse
  4. che niatri avansescimo
  5. che viatri avansesci
  6. che liatri avansessan

Condizionale

  1. mi avansieiva/avansiæ
  2. ti t’avansiësci
  3. lê o/a l’avansieiva/avansiæ
  4. niatri avansiëscimo
  5. viatri avansiësci
  6. liatri avansieivan/avansiæn

Imperativo

  1. avansa ti!
  2. avansemmo niatri!
  3. avansæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avansou
  2. m. p. avansæ
  3. f. s. avansâ
  4. f. p. avansæ

Gerundio

  1. avansando
schivâ

Indicativo

Presente

  1. mi schivo
  2. ti ti schivi
  3. lê o/a schiva
  4. niatri schivemmo
  5. viatri schivæ
  6. liatri schivan

Imperfetto

  1. mi schivava
  2. ti ti schivavi
  3. lê o/a schivava
  4. niatri schivavimo
  5. viatri schivavi
  6. liatri schivavan

Futuro

  1. mi schiviò
  2. ti ti schiviæ
  3. lê o/a schivià
  4. niatri schiviemo
  5. viatri schiviei
  6. liatri schivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi schive
  2. che ti ti schivi
  3. che lê o/a schive
  4. che niatri schivemmo
  5. che viatri schivæ
  6. che liatri schivan

Imperfetto

  1. che mi schivesse
  2. che ti ti schivesci
  3. che lê o/a schivesse
  4. che niatri schivescimo
  5. che viatri schivesci
  6. che liatri schivessan

Condizionale

  1. mi schivieiva/schiviæ
  2. ti ti schiviësci
  3. lê o/a schivieiva/schiviæ
  4. niatri schiviëscimo
  5. viatri schiviësci
  6. liatri schivieivan/schiviæn

Imperativo

  1. schiva ti!
  2. schivemmo niatri!
  3. schivæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. schivou
  2. m. p. schivæ
  3. f. s. schivâ
  4. f. p. schivæ

Gerundio

  1. schivando

Polirematiche

→ per evitare che, → per evitare di.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.