Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

evitare

tr.v.
  1. stare lontano da qcn. o qcs., farne a meno

    schivâ [skiˈvaː]

    Examples

    perché mi evitano per strada?

    percöse me schivan pe-a stradda?

  2. riuscire a non far succedere qcs.

    schivâ [skiˈvaː]

    Examples

    per fortuna siamo riusciti a evitare l’attacco nemico

    pe fortuña emmo posciuo schivâ l’attacco nemigo

  3. risparmiare

    avansâse [avaŋˈsaːse]

    Examples

    evita di venirmi a trovare se non ti senti bene

    avansite de vegnîme à trovâ se no ti te senti ben

Notes

In genovese, per rendere la costruzione italiana “per evitare che”, è frequente l’uso della forma de mainea che no o de mòddo che no. Ad esempio, la frase italiana “per evitare che arriviamo tardi” può essere resa in genovese come de mainea che no arrivemmo tardi.

Conjugations

avansâ

Past part. avansou

Ger. avansando

Ind.
Pres.
  1. mi avanso
  2. ti t’avansi
  3. lê o/a l’avansa
  4. niatri avansemmo
  5. viatri avansæ
  6. lô avansan
Impf.
  1. mi avansava
  2. ti t’avansavi
  3. lê o/a l’avansava
  4. niatri avansavimo
  5. viatri avansavi
  6. lô avansavan
Fut.
  1. mi avansiò
  2. ti t’avansiæ
  3. lê o/a l’avansià
  4. niatri avansiemo
  5. viatri avansiei
  6. lô avansian
Subj.
Pres.
  1. che mi avanse
  2. che ti t’avansi
  3. che lê o/a l’avanse
  4. che niatri avansemmo
  5. che viatri avansæ
  6. che lô avansan
Impf.
  1. che mi avansesse
  2. che ti t’avansesci
  3. che lê o/a l’avansesse
  4. che niatri avansescimo
  5. che viatri avansesci
  6. che lô avansessan
Cond.
  1. mi avansieiva/avansiæ
  2. ti t’avansiësci
  3. lê o/a l’avansieiva/avansiæ
  4. niatri avansiëscimo
  5. viatri avansiësci
  6. lô avansieivan/avansiæn
Imper.
  1. avansa ti
  2. ch’o/a l’avanse lê
  3. avansemmo niatri
  4. avansæ viatri
  5. avansan lô
schivâ

Past part. schivou

Ger. schivando

Ind.
Pres.
  1. mi schivo
  2. ti ti schivi
  3. lê o/a schiva
  4. niatri schivemmo
  5. viatri schivæ
  6. lô schivan
Impf.
  1. mi schivava
  2. ti ti schivavi
  3. lê o/a schivava
  4. niatri schivavimo
  5. viatri schivavi
  6. lô schivavan
Fut.
  1. mi schiviò
  2. ti ti schiviæ
  3. lê o/a schivià
  4. niatri schiviemo
  5. viatri schiviei
  6. lô schivian
Subj.
Pres.
  1. che mi schive
  2. che ti ti schivi
  3. che lê o/a schive
  4. che niatri schivemmo
  5. che viatri schivæ
  6. che lô schivan
Impf.
  1. che mi schivesse
  2. che ti ti schivesci
  3. che lê o/a schivesse
  4. che niatri schivescimo
  5. che viatri schivesci
  6. che lô schivessan
Cond.
  1. mi schivieiva/schiviæ
  2. ti ti schiviësci
  3. lê o/a schivieiva/schiviæ
  4. niatri schiviëscimo
  5. viatri schiviësci
  6. lô schivieivan/schiviæn
Imper.
  1. schiva ti
  2. ch’o/a schive lê
  3. schivemmo niatri
  4. schivæ viatri
  5. schivan lô