Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare a meno

v. phr.
  1. privarsi

    stâ sensa [ˈstaː ˈseŋsa]

    fâ sensa [ˈfaː ˈseŋsa]

    sembra che la nostra generazione non possa fare a meno della tecnologia

    pâ che a nòstra generaçion a no pòsse stâ sensa a tecnologia

    ma io non posso far a meno del caffè alla mattina!

    ma mi no pòsso stâ sensa o cafè a-a mattin!

    vorrà dire che dovrete farne a meno!

    veu dî ch’aviæ da fâ sensa!

  2. trattenersi, spec. preceduto da negazione

    fâ atro [ˈfaː ˈaːtru]

    trategnîse [trateˈɲiːse]

    non ho potuto fare a meno di scoppiare a ridere

    no ò posciuo fâ atro che scciuppâ à rie

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
stâ

Indicative

Present

  1. mi staggo
  2. ti ti stæ
  3. lê o/a stà
  4. niatri stemmo
  5. viatri stæ
  6. liatri stan

Imperfect

  1. mi stava
  2. ti ti stavi
  3. lê o/a stava
  4. niatri stavimo
  5. viatri stavi
  6. liatri stavan

Future

  1. mi staiò
  2. ti ti staiæ
  3. lê o/a staià
  4. niatri staiemo
  5. viatri staiei
  6. liatri staian

Subjunctive

Present

  1. che mi stagghe
  2. che ti ti stagghi
  3. che lê o/a stagghe
  4. che niatri stemmo
  5. che viatri stæ
  6. che liatri staggan

Imperfect

  1. che mi stesse
  2. che ti ti stesci
  3. che lê o/a stesse
  4. che niatri stescimo
  5. che viatri stesci
  6. che liatri stessan

Conditional

  1. mi staieiva/staiæ
  2. ti ti staiësci
  3. lê o/a staieiva/staiæ
  4. niatri staiëscimo
  5. viatri staiësci
  6. liatri staieivan/staiæn

Imperative

  1. stanni ti!
  2. stemmo niatri!
  3. stæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerund

  1. stando
trategnî

Indicative

Present

  1. mi tratëgno
  2. ti ti tratëgni
  3. lê o/a tratëgne/traten
  4. niatri trategnimmo
  5. viatri trategnî
  6. liatri tratëgnan

Imperfect

  1. mi trategniva
  2. ti ti trategnivi
  3. lê o/a trategniva
  4. niatri trategnivimo
  5. viatri trategnivi
  6. liatri trategnivan

Future

  1. mi trategniò
  2. ti ti trategniæ
  3. lê o/a trategnià
  4. niatri trategniemo
  5. viatri trategniei
  6. liatri trategnian

Subjunctive

Present

  1. che mi tratëgne
  2. che ti ti tratëgni
  3. che lê o/a tratëgne
  4. che niatri trategnimmo
  5. che viatri trategnî
  6. che liatri tratëgnan

Imperfect

  1. che mi trategnisse
  2. che ti ti trategnisci
  3. che lê o/a trategnisse
  4. che niatri trategniscimo
  5. che viatri trategnisci
  6. che liatri trategnissan

Conditional

  1. mi trategnieiva/trategniæ
  2. ti ti trategniësci
  3. lê o/a trategnieiva/trategniæ
  4. niatri trategniëscimo
  5. viatri trategniësci
  6. liatri trategnieivan/trategniæn

Imperative

  1. tratëgni ti!
  2. trategnimmo niatri!
  3. trategnî viatri!

Past participle

  1. m. s. trategnuo
  2. m. p. trategnui
  3. f. s. trategnua
  4. f. p. trategnue

Gerund

  1. trategnindo