Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare acqua

v. phr.
  1. rifornire d’acqua dolce

    fâ ægua [ˈfaː ˈɛːɡwa]

    fâ l’æguadda [ˈfaː l ɛːˈɡwadˑa]

    domani bisogna che andiamo a riva a fare acqua

    doman beseugna ch’anemmo in sciâ riva à fâ l’æguadda

  2. avere un’infiltrazione d’acqua

    fâ ægua [ˈfaː ˈɛːɡwa]

    il capitano ha detto che la nave fa acqua

    o capitanio o l’à dito che o barco o fa ægua

  3. fare due gocce d’acqua, urinare

    fâ de l’ægua [ˈfaː de l ˈɛːɡwa]

    cangiâ l’ægua a-o canäio [kaŋˈdʒaː l ɛːɡw ɔw kaˈnaːju]

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo