Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare baccano

v. phr.
  1. fare rumore schiamazzando

    fâ do sciato [ˈfaː du ˈʃaːtu]

    fâ da caladda [ˈfaː da kaˈladˑa]

    fâ gazzæa [ˈfaː ɡaˈzɛːa]

    fâ bordello vulgar [ˈfaː burˈdɛlˑu]

    non gridate, non bisogna fare baccano in corridoio

    no stæ à criâ, no beseugna fâ do sciato into corridô

  2. fare un rumore assordante

    fâ do sciato [ˈfaː du ˈʃaːtu]

    fâ do ramadan [ˈfaː du ramaˈdaŋ]

    fâ bordello vulgar [ˈfaː burˈdɛlˑu]

    quelli del piano di sopra fanno baccano spostando i mobili

    quelli do cian de d’ato fan do sciato into mesciâ i mòbili

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo