Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: dizionario italiano-genovese

fare baccano

loc.v.
  1. fare rumore schiamazzando

    fâ do sciato [ˈfaː du ˈʃaːtu]

    fâ da caladda [ˈfaː da kaˈladˑa]

    fâ gazzæa [ˈfaː ɡaˈzɛːa]

    fâ bordello volgare [ˈfaː burˈdɛlˑu]

    Esempi

    non gridate, non bisogna fare baccano in corridoio

    no stæ à criâ, no beseugna fâ do sciato into corridô

  2. fare un rumore assordante

    fâ do sciato [ˈfaː du ˈʃaːtu]

    fâ do ramadan [ˈfaː du ramaˈdaŋ]

    fâ bordello volgare [ˈfaː burˈdɛlˑu]

    Esempi

    quelli del piano di sopra fanno baccano spostando i mobili

    quelli do cian de d’ato fan do sciato into mesciâ i mòbili

Coniugazioni

Part. pass. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Cong.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô