Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare buio

v. phr.
  1. diventare scuro per il calare della notte

    vegnî neutte [veˈɲiː ˈnøtˑe]

    vegnî scuo [veˈɲiː ˈskyːu]

    fâse scuo [ˈfaːse ˈskyːu]

    ascuîse [asˈkɥiːse]

    inizia a fare buio già alle cinque in inverno

    d’inverno comensa à vegnî neutte za à çinqu’oe

Conjugations

ascuî

Indicative

Present

  1. mi ascuiscio
  2. ti t’ascuisci
  3. lê o/a l’ascuisce
  4. niatri ascuimmo/ascuimo
  5. viatri ascuî
  6. liatri ascuiscian

Imperfect

  1. mi ascuiva
  2. ti t’ascuivi
  3. lê o/a l’ascuiva
  4. niatri ascuivimo
  5. viatri ascuivi
  6. liatri ascuivan

Future

  1. mi ascuiò
  2. ti t’ascuiæ
  3. lê o/a l’ascuià
  4. niatri ascuiemo
  5. viatri ascuiei
  6. liatri ascuian

Subjunctive

Present

  1. che mi ascuisce
  2. che ti t’ascuisci
  3. che lê o/a l’ascuisce
  4. che niatri ascuimmo/ascuimo
  5. che viatri ascuî
  6. che liatri ascuiscian

Imperfect

  1. che mi ascuisse
  2. che ti t’ascuisci
  3. che lê o/a l’ascuisse
  4. che niatri ascuiscimo
  5. che viatri ascuisci
  6. che liatri ascuissan

Conditional

  1. mi ascuieiva/ascuiæ
  2. ti t’ascuiësci
  3. lê o/a l’ascuieiva/ascuiæ
  4. niatri ascuiëscimo
  5. viatri ascuiësci
  6. liatri ascuieivan/ascuiæn

Imperative

  1. ascuisci ti!
  2. ascuimmo/ascuimo niatri!
  3. ascuî viatri!

Past participle

  1. m. s. ascuio
  2. m. p. ascuii
  3. f. s. ascuia
  4. f. p. ascuie

Gerund

  1. ascuindo
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
vegnî

Indicative

Present

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfect

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Future

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfect

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Conditional

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperative

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerund

  1. vegnindo