Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare la bella vita

v. phr.
  1. condurre un’esistenza agiata, senza preoccupazioni o responsabilità

    fâ a vitta do beato Ciollo [ˈfaː a ˈvitˑa du beˈaːtu ˈtʃylˑu] ~ [ˈfaː a ˈvitˑa du ˈbjaːtu ˈtʃylˑu]

    fâ a vitta do beato pòrco [ˈfaː a ˈvitˑa du beˈaːtu ˈpɔːrku] ~ [ˈfaː a ˈvitˑa du ˈbjaːtu ˈpɔːrku]

    mangiâ e beive e no pensâ à ninte [maŋˈdʒaː e ˈbejve e nu peŋˈsaː a ˈniŋte]

    da quando ha vinto alla lotteria, Simona fa la bella vita alle Canarie

    da ch’a l’à guägno a-o semenäio, a Scimoña a fa a vitta do beato Ciollo a-e Canäie

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo