Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare la guardia

v. phr.
  1. sorvegliare qcn. ò qcs.

    fâ a guardia [ˈfaː a ˈɡwaːrdja]

    sorveggiâ [surveˈdʒaː]

    il cane fa da guardia alla casa

    o can o fa da guardia a-a casa

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
sorveggiâ

Indicative

Present

  1. mi sorveggio
  2. ti ti sorveggi
  3. lê o/a sorveggia
  4. niatri sorveggemmo
  5. viatri sorveggiæ
  6. liatri sorveggian

Imperfect

  1. mi sorveggiava
  2. ti ti sorveggiavi
  3. lê o/a sorveggiava
  4. niatri sorveggiavimo
  5. viatri sorveggiavi
  6. liatri sorveggiavan

Future

  1. mi sorveggiò
  2. ti ti sorveggiæ
  3. lê o/a sorveggià
  4. niatri sorveggiemo
  5. viatri sorveggiei
  6. liatri sorveggian

Subjunctive

Present

  1. che mi sorvegge
  2. che ti ti sorveggi
  3. che lê o/a sorvegge
  4. che niatri sorveggemmo
  5. che viatri sorveggiæ
  6. che liatri sorveggian

Imperfect

  1. che mi sorveggesse
  2. che ti ti sorveggesci
  3. che lê o/a sorveggesse
  4. che niatri sorveggescimo
  5. che viatri sorveggesci
  6. che liatri sorveggessan

Conditional

  1. mi sorveggieiva/sorveggiæ
  2. ti ti sorveggiësci
  3. lê o/a sorveggieiva/sorveggiæ
  4. niatri sorveggiëscimo
  5. viatri sorveggiësci
  6. liatri sorveggieivan/sorveggiæn

Imperative

  1. sorveggia ti!
  2. sorveggemmo niatri!
  3. sorveggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sorveggiou
  2. m. p. sorveggiæ
  3. f. s. sorveggiâ
  4. f. p. sorveggiæ

Gerund

  1. sorveggiando