Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

farla vedere

v. phr.
  1. espressione con cui si minaccia di usare violenza contro qcn.

    fâ vedde o diao ballâ [ˈfaː ˈvedˑɔw ˈdjaːu baˈlaː]

    se non state zitti scendo giù e ve la faccio vedere io!

    se no stæ sitti vëgno zu e ve fasso vedde o diao ballâ!

Notes

Ad anticipare una minaccia diretta del tipo te fasso vedde o diao ballâ! [te ˈfasˑu ˈvedˑɔw ˈdjaːu baˈlaː], lett. “ti faccio vedere il diavolo ballare”, può fare da preludio la domanda retorica no ti l’æ mai visto o diao ballâ? [nu ti ˈl ɛː maːi ˈvistuː ˈdjaːu baˈlaː], lett. “non l’hai mai visto il diavolo ballare?”.

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo