Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

farsela sotto

v. phr.
  1. avere molta paura

    fâsela inte braghe da-a poia [ˈfaːsela ŋte ˈbraːɡe daː ˈpwiːa]

    avei o Päxetto in còrpo [aˈvej w paːˈʒetˑu ŋ ˈkɔːrpu]

    spellâ da-a poia [speˈlaː daː ˈpwiːa]

    avei unna poia ch’a spella [aˈvej na ˈpwiːa k a ˈspelˑa]

    avei do spago a-o cû familiar [aˈvej du ˈspaːɡu ɔw ˈkyː]

    quando quel cane ha abbaiato me la sono fatta sotto

    quande quello can o l’à baiou m’â son fæta inte braghe da-a poia

Notes

Il Päxetto “Palazzetto” è l’edificio adiacente a Palazzo Ducale a Genova, dove si processavano e condannavano i criminali.

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo