Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fedele

agg.
  1. che rispetta gli impegni presi; che nutre attaccamento

    de confiansa [de kuŋˈfjaŋsa]

    non si preoccupi, il dottor Rossi è un uomo fidato

    scià no l’agge poia, o dottô Rosci o l’é un òmmo de confiansa

  2. conforme all’originale

    (qcs.) concordâ (con qcs.) verbo [kuŋkurˈdaː]

    (qcs.) combaxâ (con qcs.) verbo [kuŋbaˈʒaː]

    il resoconto del maresciallo è fedele ai fatti

    a relaçion do marasciallo a concòrda co-i fæti

agg. s. f. s. m.
  1. seguace di una fede o una causa

    divöto [diˈvɔːtu]

    fedele [feˈdeːle]1

    i fedeli sono entrati in chiesa per la messa

    i divöti en intræ in gexa pe-a messa

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Coniugazioni

combaxâ

Indicativo

Presente

  1. mi combaxo
  2. ti ti combaxi
  3. lê o/a combaxa
  4. niatri combaxemmo
  5. viatri combaxæ
  6. liatri combaxan

Imperfetto

  1. mi combaxava
  2. ti ti combaxavi
  3. lê o/a combaxava
  4. niatri combaxavimo
  5. viatri combaxavi
  6. liatri combaxavan

Futuro

  1. mi combaxiò
  2. ti ti combaxiæ
  3. lê o/a combaxià
  4. niatri combaxiemo
  5. viatri combaxiei
  6. liatri combaxian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi combaxe
  2. che ti ti combaxi
  3. che lê o/a combaxe
  4. che niatri combaxemmo
  5. che viatri combaxæ
  6. che liatri combaxan

Imperfetto

  1. che mi combaxesse
  2. che ti ti combaxesci
  3. che lê o/a combaxesse
  4. che niatri combaxescimo
  5. che viatri combaxesci
  6. che liatri combaxessan

Condizionale

  1. mi combaxieiva/combaxiæ
  2. ti ti combaxiësci
  3. lê o/a combaxieiva/combaxiæ
  4. niatri combaxiëscimo
  5. viatri combaxiësci
  6. liatri combaxieivan/combaxiæn

Imperativo

  1. combaxa ti!
  2. combaxemmo niatri!
  3. combaxæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. combaxou
  2. m. p. combaxæ
  3. f. s. combaxâ
  4. f. p. combaxæ

Gerundio

  1. combaxando
concordâ

Indicativo

Presente

  1. mi concòrdo
  2. ti ti concòrdi
  3. lê o/a concòrda
  4. niatri concordemmo
  5. viatri concordæ
  6. liatri concòrdan

Imperfetto

  1. mi concordava
  2. ti ti concordavi
  3. lê o/a concordava
  4. niatri concordavimo
  5. viatri concordavi
  6. liatri concordavan

Futuro

  1. mi concordiò
  2. ti ti concordiæ
  3. lê o/a concordià
  4. niatri concordiemo
  5. viatri concordiei
  6. liatri concordian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi concòrde
  2. che ti ti concòrdi
  3. che lê o/a concòrde
  4. che niatri concordemmo
  5. che viatri concordæ
  6. che liatri concòrdan

Imperfetto

  1. che mi concordesse
  2. che ti ti concordesci
  3. che lê o/a concordesse
  4. che niatri concordescimo
  5. che viatri concordesci
  6. che liatri concordessan

Condizionale

  1. mi concordieiva/concordiæ
  2. ti ti concordiësci
  3. lê o/a concordieiva/concordiæ
  4. niatri concordiëscimo
  5. viatri concordiësci
  6. liatri concordieivan/concordiæn

Imperativo

  1. concòrda ti!
  2. concordemmo niatri!
  3. concordæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. concordou
  2. m. p. concordæ
  3. f. s. concordâ
  4. f. p. concordæ

Gerundio

  1. concordando

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
divöto divöti divöta divöte
fedele fedeli fedele fedele
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.