Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

filare1

m. n.
  1. agriculture fila di piante

    fiägno [ˈfjaːɲu]

Declensions

m. s m. p
fiägno fiägni

filare2

tr. v.
  1. ridurre in filo

    fiâ [ˈfjaː]

    un tempo il lino si filava a mano

    pe tempi o lin o se fiava à man

intr. v.
  1. di formaggio e sim.: allungarsi in fili sotto il calore

    fâ a fia [ˈfaː a ˈfiːa]

    questo formaggio fila se lo scaldi

    sto formaggio o fa a fia se ti l’ascadi

filarsela

procompl. v.
  1. fuggire velocemente

    dâghe de veie [ˈdaːɡe de ˈvejˑe]

    dâghe de gambe [ˈdaːɡe de ˈɡaŋbe]

    piggiâ o liscio [piˈdʒaː u ˈliʃˑu]

    menâ e solacche [meˈnaː e suˈlakˑe]

    sciâ [ʃaː]

    fotte o can vulgar [ˈfutˑe u ˈkaŋ]

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
fiâ

Indicative

Present

  1. mi fio
  2. ti ti fii
  3. lê o/a fia
  4. niatri fiemmo/fiemo
  5. viatri fiæ
  6. liatri fian

Imperfect

  1. mi fiava
  2. ti ti fiavi
  3. lê o/a fiava
  4. niatri fiavimo
  5. viatri fiavi
  6. liatri fiavan

Future

  1. mi fiò
  2. ti ti fiæ
  3. lê o/a fià
  4. niatri fiemo
  5. viatri fiei
  6. liatri fian

Subjunctive

Present

  1. che mi fie
  2. che ti ti fii
  3. che lê o/a fie
  4. che niatri fiemmo/fiemo
  5. che viatri fiæ
  6. che liatri fian

Imperfect

  1. che mi fiesse
  2. che ti ti fiesci
  3. che lê o/a fiesse
  4. che niatri fiescimo
  5. che viatri fiesci
  6. che liatri fiessan

Conditional

  1. mi fieiva/fiæ
  2. ti ti fiësci
  3. lê o/a fieiva/fiæ
  4. niatri fiëscimo
  5. viatri fiësci
  6. liatri fieivan/fiæn

Imperative

  1. fia ti!
  2. fiemmo/fiemo niatri!
  3. fiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fiou
  2. m. p. fiæ
  3. f. s. fiâ
  4. f. p. fiæ

Gerund

  1. fiando