Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fingere

tr. v.
  1. far credere qcs. di non vero

    fâ mostra (de qcs.) [ˈfaː ˈmustra]

    finze [ˈfiŋze]

    ho fatto finta di dormire

    ò fæto mostra de dormî

    Eva fingeva interesse per non essere scortese

    a Eva a fava mostra d’ëse interessâ pe no ëse desgaibâ

  2. usato in modo assoluto

    finze [ˈfiŋze]

    fingere a lungo stanca più della verità

    finze pe longo tempo o stanca ciù da veitæ

fingersi

pron. v.
  1. farsi passare per

    fâ mostra d’ëse [ˈfaː ˈmustra ˈd eːse]

    finzise [ˈfiŋzise]

    si è finto malato per non andare al lavoro

    o l’à fæto mostra d’ëse maròtto pe no anâ a-o travaggio

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
finze

Indicative

Present

  1. mi finzo
  2. ti ti finzi
  3. lê o/a finze
  4. niatri finzemmo
  5. viatri finzei
  6. liatri finzan

Imperfect

  1. mi finzeiva
  2. ti ti finzeivi
  3. lê o/a finzeiva
  4. niatri finzeivimo
  5. viatri finzeivi
  6. liatri finzeivan

Future

  1. mi finziò
  2. ti ti finziæ
  3. lê o/a finzià
  4. niatri finziemo
  5. viatri finziei
  6. liatri finzian

Subjunctive

Present

  1. che mi finze
  2. che ti ti finzi
  3. che lê o/a finze
  4. che niatri finzemmo
  5. che viatri finzei
  6. che liatri finzan

Imperfect

  1. che mi finzesse
  2. che ti ti finzesci
  3. che lê o/a finzesse
  4. che niatri finzescimo
  5. che viatri finzesci
  6. che liatri finzessan

Conditional

  1. mi finzieiva/finziæ
  2. ti ti finziësci
  3. lê o/a finzieiva/finziæ
  4. niatri finziëscimo
  5. viatri finziësci
  6. liatri finzieivan/finziæn

Imperative

  1. finzi ti!
  2. finzemmo niatri!
  3. finzei viatri!

Past participle

  1. m. s. finto
  2. m. p. finti
  3. f. s. finta
  4. f. p. finte

Gerund

  1. finzendo