Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

fingere

v. tr.
  1. far credere qcs. di non vero

    fâ mostra (de qcs.) [ˈfaː ˈmustra]

    finze [ˈfiŋze]

    ho fatto finta di dormire

    ò fæto mostra de dormî

    Eva fingeva interesse per non essere scortese

    a Eva a fava mostra d’ëse interessâ pe no ëse desgaibâ

  2. usato in modo assoluto

    finze [ˈfiŋze]

    fingere a lungo stanca più della verità

    finze pe longo tempo o stanca ciù da veitæ

fingersi

v. pron.
  1. farsi passare per

    fâ mostra d’ëse [ˈfaː ˈmustra ˈd eːse]

    finzise [ˈfiŋzise]

    si è finto malato per non andare al lavoro

    o l’à fæto mostra d’ëse maròtto pe no anâ a-o travaggio

Coniugaçioin

fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuo

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Conzontivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condiçionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando, faxendo
finze

Indicativo

Presente

  1. mi finzo
  2. ti ti finzi
  3. lê o/a finze
  4. niatri finzemmo
  5. viatri finzei
  6. liatri finzan

Imperfetto

  1. mi finzeiva
  2. ti ti finzeivi
  3. lê o/a finzeiva
  4. niatri finzeivimo
  5. viatri finzeivi
  6. liatri finzeivan

Futuo

  1. mi finziò
  2. ti ti finziæ
  3. lê o/a finzià
  4. niatri finziemo
  5. viatri finziei
  6. liatri finzian

Conzontivo

Presente

  1. che mi finze
  2. che ti ti finzi
  3. che lê o/a finze
  4. che niatri finzemmo
  5. che viatri finzei
  6. che liatri finzan

Imperfetto

  1. che mi finzesse
  2. che ti ti finzesci
  3. che lê o/a finzesse
  4. che niatri finzescimo
  5. che viatri finzesci
  6. che liatri finzessan

Condiçionale

  1. mi finzieiva/finziæ
  2. ti ti finziësci
  3. lê o/a finzieiva/finziæ
  4. niatri finziëscimo
  5. viatri finziësci
  6. liatri finzieivan/finziæn

Imperativo

  1. finzi ti!
  2. finzemmo niatri!
  3. finzei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. finto
  2. m. p. finti
  3. f. s. finta
  4. f. p. finte

Gerundio

  1. finzendo