Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fondere

tr. v.
  1. liquefare un metallo

    fonde [ˈfuŋde] (var. affonde)1

    il rame fonde a 1084.4 °C

    o rammo o fonde à 1084.4 °C

  2. far sciogliere un solido

    deslenguâ [dezleŋˈɡwaː]

    fondi cinque quadretti di cioccolato nel latte

    deslengua çinque quaddretti de cicolata into læte

  3. fig. unire elementi diversi in un insieme

    mette insemme [ˈmetˑe ŋˈsemˑe]

    combinâ [kuŋbiˈnaː]

    unî [yˈniː]

    il regista ha fuso realtà e fantasia nel film

    o regista o l’à misso insemme realtæ e fantaxia into cine

intr. v.
  1. sciogliersi

    deslenguâse [dezleŋˈɡwaːse]

    faceva così caldo che la candela di cera si è fusa

    gh’ea mai tanto cado che a candeia de çeia a s’é deslenguâ

  2. liquefarsi, detto di metallo

    fondise [ˈfuŋdise] (var. affondise)

    l’oro si fonde a 1064,8 °C

    l’öo o se fonde à 1064,8 °C

  3. fig. combinarsi, unirsi strettamente

    unîse [yˈniːse]

    le due aziende si sono fuse in un’unica società

    e doe açiende se son unie inte unna sola soçietæ

Learn more

1. Prothesis of [a]- in verbs and nouns

In Genoese, the prothesis – that is, the addition in initial position – of a vowel [a]- is particularly frequent in many verbal forms. These verbs may therefore occur in double form, for example: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “to remember”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “to use”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “to remove, take away”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “to look”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “to gather, collect”. Although this phenomenon may originally have had an intensifying function, in practice both forms—with or without the initial vowel—are equivalent and entail no difference in meaning. The phenomenon also affects some deverbal nouns, such as arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “memory”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “stain remover”, or arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “collection”. In these cases as well, the two forms normally do not imply any difference in meaning. In DEIZE, forms with or without [a]- prothesis are lemmatized under the variant considered most frequent in general usage.

Conjugations

combinâ

Indicative

Present

  1. mi combiño
  2. ti ti combiñi
  3. lê o/a combiña
  4. niatri combinemmo
  5. viatri combinæ
  6. liatri combiñan

Imperfect

  1. mi combinava
  2. ti ti combinavi
  3. lê o/a combinava
  4. niatri combinavimo
  5. viatri combinavi
  6. liatri combinavan

Future

  1. mi combiniò
  2. ti ti combiniæ
  3. lê o/a combinià
  4. niatri combiniemo
  5. viatri combiniei
  6. liatri combinian

Subjunctive

Present

  1. che mi combiñe
  2. che ti ti combiñi
  3. che lê o/a combiñe
  4. che niatri combinemmo
  5. che viatri combinæ
  6. che liatri combiñan

Imperfect

  1. che mi combinesse
  2. che ti ti combinesci
  3. che lê o/a combinesse
  4. che niatri combinescimo
  5. che viatri combinesci
  6. che liatri combinessan

Conditional

  1. mi combinieiva/combiniæ
  2. ti ti combiniësci
  3. lê o/a combinieiva/combiniæ
  4. niatri combiniëscimo
  5. viatri combiniësci
  6. liatri combinieivan/combiniæn

Imperative

  1. combiña ti!
  2. combinemmo niatri!
  3. combinæ viatri!

Past participle

  1. m. s. combinou
  2. m. p. combinæ
  3. f. s. combinâ
  4. f. p. combinæ

Gerund

  1. combinando
deslenguâ

Indicative

Present

  1. mi deslenguo
  2. ti ti deslengui
  3. lê o/a deslengua
  4. niatri deslenguemmo/deslenguemo
  5. viatri deslenguæ
  6. liatri deslenguan

Imperfect

  1. mi deslenguava
  2. ti ti deslenguavi
  3. lê o/a deslenguava
  4. niatri deslenguavimo
  5. viatri deslenguavi
  6. liatri deslenguavan

Future

  1. mi deslenguiò
  2. ti ti deslenguiæ
  3. lê o/a deslenguià
  4. niatri deslenguiemo
  5. viatri deslenguiei
  6. liatri deslenguian

Subjunctive

Present

  1. che mi deslengue
  2. che ti ti deslengui
  3. che lê o/a deslengue
  4. che niatri deslenguemmo/deslenguemo
  5. che viatri deslenguæ
  6. che liatri deslenguan

Imperfect

  1. che mi deslenguesse
  2. che ti ti deslenguesci
  3. che lê o/a deslenguesse
  4. che niatri deslenguescimo
  5. che viatri deslenguesci
  6. che liatri deslenguessan

Conditional

  1. mi deslenguieiva/deslenguiæ
  2. ti ti deslenguiësci
  3. lê o/a deslenguieiva/deslenguiæ
  4. niatri deslenguiëscimo
  5. viatri deslenguiësci
  6. liatri deslenguieivan/deslenguiæn

Imperative

  1. deslengua ti!
  2. deslenguemmo/deslenguemo niatri!
  3. deslenguæ viatri!

Past participle

  1. m. s. deslenguou
  2. m. p. deslenguæ
  3. f. s. deslenguâ
  4. f. p. deslenguæ

Gerund

  1. deslenguando
fonde

Indicative

Present

  1. mi fondo
  2. ti ti fondi
  3. lê o/a fonde
  4. niatri fondemmo
  5. viatri fondei
  6. liatri fondan

Imperfect

  1. mi fondeiva
  2. ti ti fondeivi
  3. lê o/a fondeiva
  4. niatri fondeivimo
  5. viatri fondeivi
  6. liatri fondeivan

Future

  1. mi fondiò
  2. ti ti fondiæ
  3. lê o/a fondià
  4. niatri fondiemo
  5. viatri fondiei
  6. liatri fondian

Subjunctive

Present

  1. che mi fonde
  2. che ti ti fondi
  3. che lê o/a fonde
  4. che niatri fondemmo
  5. che viatri fondei
  6. che liatri fondan

Imperfect

  1. che mi fondesse
  2. che ti ti fondesci
  3. che lê o/a fondesse
  4. che niatri fondescimo
  5. che viatri fondesci
  6. che liatri fondessan

Conditional

  1. mi fondieiva/fondiæ
  2. ti ti fondiësci
  3. lê o/a fondieiva/fondiæ
  4. niatri fondiëscimo
  5. viatri fondiësci
  6. liatri fondieivan/fondiæn

Imperative

  1. fondi ti!
  2. fondemmo niatri!
  3. fondei viatri!

Past participle

  1. m. s. fuso
  2. m. p. fuxi
  3. f. s. fusa
  4. f. p. fuse

Gerund

  1. fondendo
mette

Indicative

Present

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfect

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Future

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Subjunctive

Present

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfect

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Conditional

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperative

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Past participle

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerund

  1. mettendo
unî

Indicative

Present

  1. mi uniscio
  2. ti t’unisci
  3. lê o/a l’unisce
  4. niatri unimmo
  5. viatri unî
  6. liatri uniscian

Imperfect

  1. mi univa
  2. ti t’univi
  3. lê o/a l’univa
  4. niatri univimo
  5. viatri univi
  6. liatri univan

Future

  1. mi uniò
  2. ti t’uniæ
  3. lê o/a l’unià
  4. niatri uniemo
  5. viatri uniei
  6. liatri unian

Subjunctive

Present

  1. che mi unisce
  2. che ti t’unisci
  3. che lê o/a l’unisce
  4. che niatri unimmo
  5. che viatri unî
  6. che liatri uniscian

Imperfect

  1. che mi unisse
  2. che ti t’unisci
  3. che lê o/a l’unisse
  4. che niatri uniscimo
  5. che viatri unisci
  6. che liatri unissan

Conditional

  1. mi unieiva/uniæ
  2. ti t’uniësci
  3. lê o/a l’unieiva/uniæ
  4. niatri uniëscimo
  5. viatri uniësci
  6. liatri unieivan/uniæn

Imperative

  1. unisci ti!
  2. unimmo niatri!
  3. unî viatri!

Past participle

  1. m. s. unio
  2. m. p. unii
  3. f. s. unia
  4. f. p. unie

Gerund

  1. unindo