Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

fondere

v. tr.
  1. liquefare un metallo

    fonde [ˈfuŋde] (var. affonde)1

    il rame fonde a 1084.4 °C

    o rammo o fonde à 1084.4 °C

  2. far sciogliere un solido

    deslenguâ [dezleŋˈɡwaː]

    fondi cinque quadretti di cioccolato nel latte

    deslengua çinque quaddretti de cicolata into læte

  3. fig. unire elementi diversi in un insieme

    mette insemme [ˈmetˑe ŋˈsemˑe]

    combinâ [kuŋbiˈnaː]

    unî [yˈniː]

    il regista ha fuso realtà e fantasia nel film

    o regista o l’à misso insemme realtæ e fantaxia into cine

v. intr.
  1. sciogliersi

    deslenguâse [dezleŋˈɡwaːse]

    faceva così caldo che la candela di cera si è fusa

    gh’ea mai tanto cado che a candeia de çeia a s’é deslenguâ

  2. liquefarsi, detto di metallo

    fondise [ˈfuŋdise] (var. affondise)

    l’oro si fonde a 1064,8 °C

    l’öo o se fonde à 1064,8 °C

  3. fig. combinarsi, unirsi strettamente

    unîse [yˈniːse]

    le due aziende si sono fuse in un’unica società

    e doe açiende se son unie inte unna sola soçietæ

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

combinâ

Indicativo

Presente

  1. mi combiño
  2. ti ti combiñi
  3. lê o/a combiña
  4. niatri combinemmo
  5. viatri combinæ
  6. liatri combiñan

Imperfetto

  1. mi combinava
  2. ti ti combinavi
  3. lê o/a combinava
  4. niatri combinavimo
  5. viatri combinavi
  6. liatri combinavan

Futuro

  1. mi combiniò
  2. ti ti combiniæ
  3. lê o/a combinià
  4. niatri combiniemo
  5. viatri combiniei
  6. liatri combinian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi combiñe
  2. che ti ti combiñi
  3. che lê o/a combiñe
  4. che niatri combinemmo
  5. che viatri combinæ
  6. che liatri combiñan

Imperfetto

  1. che mi combinesse
  2. che ti ti combinesci
  3. che lê o/a combinesse
  4. che niatri combinescimo
  5. che viatri combinesci
  6. che liatri combinessan

Condizionale

  1. mi combinieiva/combiniæ
  2. ti ti combiniësci
  3. lê o/a combinieiva/combiniæ
  4. niatri combiniëscimo
  5. viatri combiniësci
  6. liatri combinieivan/combiniæn

Imperativo

  1. combiña ti!
  2. combinemmo niatri!
  3. combinæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. combinou
  2. m. p. combinæ
  3. f. s. combinâ
  4. f. p. combinæ

Gerundio

  1. combinando
deslenguâ

Indicativo

Presente

  1. mi deslenguo
  2. ti ti deslengui
  3. lê o/a deslengua
  4. niatri deslenguemmo/deslenguemo
  5. viatri deslenguæ
  6. liatri deslenguan

Imperfetto

  1. mi deslenguava
  2. ti ti deslenguavi
  3. lê o/a deslenguava
  4. niatri deslenguavimo
  5. viatri deslenguavi
  6. liatri deslenguavan

Futuro

  1. mi deslenguiò
  2. ti ti deslenguiæ
  3. lê o/a deslenguià
  4. niatri deslenguiemo
  5. viatri deslenguiei
  6. liatri deslenguian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi deslengue
  2. che ti ti deslengui
  3. che lê o/a deslengue
  4. che niatri deslenguemmo/deslenguemo
  5. che viatri deslenguæ
  6. che liatri deslenguan

Imperfetto

  1. che mi deslenguesse
  2. che ti ti deslenguesci
  3. che lê o/a deslenguesse
  4. che niatri deslenguescimo
  5. che viatri deslenguesci
  6. che liatri deslenguessan

Condizionale

  1. mi deslenguieiva/deslenguiæ
  2. ti ti deslenguiësci
  3. lê o/a deslenguieiva/deslenguiæ
  4. niatri deslenguiëscimo
  5. viatri deslenguiësci
  6. liatri deslenguieivan/deslenguiæn

Imperativo

  1. deslengua ti!
  2. deslenguemmo/deslenguemo niatri!
  3. deslenguæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. deslenguou
  2. m. p. deslenguæ
  3. f. s. deslenguâ
  4. f. p. deslenguæ

Gerundio

  1. deslenguando
fonde

Indicativo

Presente

  1. mi fondo
  2. ti ti fondi
  3. lê o/a fonde
  4. niatri fondemmo
  5. viatri fondei
  6. liatri fondan

Imperfetto

  1. mi fondeiva
  2. ti ti fondeivi
  3. lê o/a fondeiva
  4. niatri fondeivimo
  5. viatri fondeivi
  6. liatri fondeivan

Futuro

  1. mi fondiò
  2. ti ti fondiæ
  3. lê o/a fondià
  4. niatri fondiemo
  5. viatri fondiei
  6. liatri fondian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fonde
  2. che ti ti fondi
  3. che lê o/a fonde
  4. che niatri fondemmo
  5. che viatri fondei
  6. che liatri fondan

Imperfetto

  1. che mi fondesse
  2. che ti ti fondesci
  3. che lê o/a fondesse
  4. che niatri fondescimo
  5. che viatri fondesci
  6. che liatri fondessan

Condizionale

  1. mi fondieiva/fondiæ
  2. ti ti fondiësci
  3. lê o/a fondieiva/fondiæ
  4. niatri fondiëscimo
  5. viatri fondiësci
  6. liatri fondieivan/fondiæn

Imperativo

  1. fondi ti!
  2. fondemmo niatri!
  3. fondei viatri!

Participio passato

  1. m. s. fuso
  2. m. p. fuxi
  3. f. s. fusa
  4. f. p. fuse

Gerundio

  1. fondendo
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
unî

Indicativo

Presente

  1. mi uniscio
  2. ti t’unisci
  3. lê o/a l’unisce
  4. niatri unimmo
  5. viatri unî
  6. liatri uniscian

Imperfetto

  1. mi univa
  2. ti t’univi
  3. lê o/a l’univa
  4. niatri univimo
  5. viatri univi
  6. liatri univan

Futuro

  1. mi uniò
  2. ti t’uniæ
  3. lê o/a l’unià
  4. niatri uniemo
  5. viatri uniei
  6. liatri unian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi unisce
  2. che ti t’unisci
  3. che lê o/a l’unisce
  4. che niatri unimmo
  5. che viatri unî
  6. che liatri uniscian

Imperfetto

  1. che mi unisse
  2. che ti t’unisci
  3. che lê o/a l’unisse
  4. che niatri uniscimo
  5. che viatri unisci
  6. che liatri unissan

Condizionale

  1. mi unieiva/uniæ
  2. ti t’uniësci
  3. lê o/a l’unieiva/uniæ
  4. niatri uniëscimo
  5. viatri uniësci
  6. liatri unieivan/uniæn

Imperativo

  1. unisci ti!
  2. unimmo niatri!
  3. unî viatri!

Participio passato

  1. m. s. unio
  2. m. p. unii
  3. f. s. unia
  4. f. p. unie

Gerundio

  1. unindo