Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fradicio

agg.
  1. in stato di decomposizione

    appollou [apuˈlɔw]

    nisso [ˈnisˑu]

    hanno trovato il frutto ormai fradicio e maleodorante

    an attrovou o fruto za nisso e spussolento

  2. inzuppato d’acqua o altro liquido

    scoo [ˈskuːu]

    assuppou [asyˈpɔw]

    appollou [apuˈlɔw]

    siamo arrivati a casa fradici di pioggia

    semmo arrivæ à cà scoi d’ægua

Note

L’aggettivo nisso si applica propriamente alla frutta mezza, che cioè ha cominciato a deteriorarsi ma non è ancora completamente marcia.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
appollou appollæ appollâ appollæ
assuppou assuppæ assuppâ assuppæ
nisso nissi nissa nisse
scoo scoi scoa scoe

Polirematiche

→ bagnato fradicio, → ubriaco fradicio.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.