Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fratturare

tr. v.
  1. rompere, spec. un osso

    rompî [ruŋˈpiː]

    frattuâ [fraˈtɥaː]

    la bastonata gli ha fratturato il braccio

    a baccâ o gh’à rotto o brasso

fratturarsi

pron. v.
  1. riportare una frattura

    rompîse [ruŋˈpiːse]

    frattuâse [fraˈtɥaːse]

Conjugations

frattuâ

Indicative

Present

  1. mi frattuo
  2. ti ti frattui
  3. lê o/a frattua
  4. niatri frattuemmo/frattuemo
  5. viatri frattuæ
  6. liatri frattuan

Imperfect

  1. mi frattuava
  2. ti ti frattuavi
  3. lê o/a frattuava
  4. niatri frattuavimo
  5. viatri frattuavi
  6. liatri frattuavan

Future

  1. mi frattuiò
  2. ti ti frattuiæ
  3. lê o/a frattuià
  4. niatri frattuiemo
  5. viatri frattuiei
  6. liatri frattuian

Subjunctive

Present

  1. che mi frattue
  2. che ti ti frattui
  3. che lê o/a frattue
  4. che niatri frattuemmo/frattuemo
  5. che viatri frattuæ
  6. che liatri frattuan

Imperfect

  1. che mi frattuesse
  2. che ti ti frattuesci
  3. che lê o/a frattuesse
  4. che niatri frattuescimo
  5. che viatri frattuesci
  6. che liatri frattuessan

Conditional

  1. mi frattuieiva/frattuiæ
  2. ti ti frattuiësci
  3. lê o/a frattuieiva/frattuiæ
  4. niatri frattuiëscimo
  5. viatri frattuiësci
  6. liatri frattuieivan/frattuiæn

Imperative

  1. frattua ti!
  2. frattuemmo/frattuemo niatri!
  3. frattuæ viatri!

Past participle

  1. m. s. frattuou
  2. m. p. frattuæ
  3. f. s. frattuâ
  4. f. p. frattuæ

Gerund

  1. frattuando
rompî

Indicative

Present

  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. liatri rompan

Imperfect

  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. liatri rompivan

Future

  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. liatri rompian

Subjunctive

Present

  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che liatri rompan

Imperfect

  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che liatri rompissan

Conditional

  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. liatri rompieivan/rompiæn

Imperative

  1. rompi ti!
  2. rompimmo niatri!
  3. rompî viatri!

Past participle

  1. m. s. rotto
  2. m. p. rotti
  3. f. s. rotta
  4. f. p. rotte

Gerund

  1. rompindo