Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fumare

v. intr.
  1. emettere fumo

    fummâ [fyˈmaː]

    il motore si è surriscaldato e ha cominciato a fumare

    o motô o s’é ascädou tròppo e o l’à comensou à fummâ

v. tr.
  1. consumare tabacco e sim.

    fummâ [fyˈmaː]

    vuoi che usciamo a fumare?

    ti veu che sciortimmo pe fummâ?

fumarsi

v. pron.
  1. fumare, consumare tabacco e sim.

    fummâse [fyˈmaːse]

    si fuma due sigarette al giorno

    o se fumma doe çigarette a-o giorno

  2. scialacquare

    straggiâ [straˈdʒaː]

    strallattâ [stralaˈtaː]

    si è fumato l’eredità a cirulla

    o l’à straggiou l’ereditæ à cirolla

Coniugazioni

fummâ

Indicativo

Presente

  1. mi fummo
  2. ti ti fummi
  3. lê o/a fumma
  4. niatri fummemmo
  5. viatri fummæ
  6. liatri fumman

Imperfetto

  1. mi fummava
  2. ti ti fummavi
  3. lê o/a fummava
  4. niatri fummavimo
  5. viatri fummavi
  6. liatri fummavan

Futuro

  1. mi fummiò
  2. ti ti fummiæ
  3. lê o/a fummià
  4. niatri fummiemo
  5. viatri fummiei
  6. liatri fummian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fumme
  2. che ti ti fummi
  3. che lê o/a fumme
  4. che niatri fummemmo
  5. che viatri fummæ
  6. che liatri fumman

Imperfetto

  1. che mi fummesse
  2. che ti ti fummesci
  3. che lê o/a fummesse
  4. che niatri fummescimo
  5. che viatri fummesci
  6. che liatri fummessan

Condizionale

  1. mi fummieiva/fummiæ
  2. ti ti fummiësci
  3. lê o/a fummieiva/fummiæ
  4. niatri fummiëscimo
  5. viatri fummiësci
  6. liatri fummieivan/fummiæn

Imperativo

  1. fumma ti!
  2. fummemmo niatri!
  3. fummæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fummou
  2. m. p. fummæ
  3. f. s. fummâ
  4. f. p. fummæ

Gerundio

  1. fummando
straggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi straggio
  2. ti ti straggi
  3. lê o/a straggia
  4. niatri straggemmo
  5. viatri straggiæ
  6. liatri straggian

Imperfetto

  1. mi straggiava
  2. ti ti straggiavi
  3. lê o/a straggiava
  4. niatri straggiavimo
  5. viatri straggiavi
  6. liatri straggiavan

Futuro

  1. mi straggiò
  2. ti ti straggiæ
  3. lê o/a straggià
  4. niatri straggiemo
  5. viatri straggiei
  6. liatri straggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stragge
  2. che ti ti straggi
  3. che lê o/a stragge
  4. che niatri straggemmo
  5. che viatri straggiæ
  6. che liatri straggian

Imperfetto

  1. che mi straggesse
  2. che ti ti straggesci
  3. che lê o/a straggesse
  4. che niatri straggescimo
  5. che viatri straggesci
  6. che liatri straggessan

Condizionale

  1. mi straggieiva/straggiæ
  2. ti ti straggiësci
  3. lê o/a straggieiva/straggiæ
  4. niatri straggiëscimo
  5. viatri straggiësci
  6. liatri straggieivan/straggiæn

Imperativo

  1. straggia ti!
  2. straggemmo niatri!
  3. straggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. straggiou
  2. m. p. straggiæ
  3. f. s. straggiâ
  4. f. p. straggiæ

Gerundio

  1. straggiando
strallattâ

Indicativo

Presente

  1. mi strallatto
  2. ti ti strallatti
  3. lê o/a strallatta
  4. niatri strallattemmo
  5. viatri strallattæ
  6. liatri strallattan

Imperfetto

  1. mi strallattava
  2. ti ti strallattavi
  3. lê o/a strallattava
  4. niatri strallattavimo
  5. viatri strallattavi
  6. liatri strallattavan

Futuro

  1. mi strallattiò
  2. ti ti strallattiæ
  3. lê o/a strallattià
  4. niatri strallattiemo
  5. viatri strallattiei
  6. liatri strallattian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi strallatte
  2. che ti ti strallatti
  3. che lê o/a strallatte
  4. che niatri strallattemmo
  5. che viatri strallattæ
  6. che liatri strallattan

Imperfetto

  1. che mi strallattesse
  2. che ti ti strallattesci
  3. che lê o/a strallattesse
  4. che niatri strallattescimo
  5. che viatri strallattesci
  6. che liatri strallattessan

Condizionale

  1. mi strallattieiva/strallattiæ
  2. ti ti strallattiësci
  3. lê o/a strallattieiva/strallattiæ
  4. niatri strallattiëscimo
  5. viatri strallattiësci
  6. liatri strallattieivan/strallattiæn

Imperativo

  1. strallatta ti!
  2. strallattemmo niatri!
  3. strallattæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. strallattou
  2. m. p. strallattæ
  3. f. s. strallattâ
  4. f. p. strallattæ

Gerundio

  1. strallattando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.