Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

funzionare

intr. v.
  1. adempiere alla propria funzione, detto di macchinari e sim.

    fonçionâ [fuŋsjuˈnaː]

    anâ coll. [aˈnaː] (var. andâ)

    camminâ coll. [kamiˈnaː]

    l’orologio non funziona più

    o releuio o no va ciù

    adesso l’ascensore funziona di nuovo

    oua l’ascensô o fonçioña torna

  2. adempiere alla propria funzione, detto di istituzioni e altro

    fonçionâ [fuŋsjuˈnaː]

    al giorno d’oggi l’istruzione pubblica non funziona come dovrebbe

    a-a giornâ d’ancheu l’instruçion pubrica a no fonçioña comm’a dovieiva

  3. avere buon esito, risultare efficace

    fonçionâ [fuŋsjuˈnaː]

    con lui questo metodo non funziona

    con lê sto metodo o no fonçioña

Conjugations

anâ

Indicative

Present

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Future

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfect

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Conditional

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperative

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Past participle

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerund

  1. anando
camminâ

Indicative

Present

  1. mi cammiño
  2. ti ti cammiñi
  3. lê o/a cammiña
  4. niatri camminemmo
  5. viatri camminæ
  6. liatri cammiñan

Imperfect

  1. mi camminava
  2. ti ti camminavi
  3. lê o/a camminava
  4. niatri camminavimo
  5. viatri camminavi
  6. liatri camminavan

Future

  1. mi camminiò
  2. ti ti camminiæ
  3. lê o/a camminià
  4. niatri camminiemo
  5. viatri camminiei
  6. liatri camminian

Subjunctive

Present

  1. che mi cammiñe
  2. che ti ti cammiñi
  3. che lê o/a cammiñe
  4. che niatri camminemmo
  5. che viatri camminæ
  6. che liatri cammiñan

Imperfect

  1. che mi camminesse
  2. che ti ti camminesci
  3. che lê o/a camminesse
  4. che niatri camminescimo
  5. che viatri camminesci
  6. che liatri camminessan

Conditional

  1. mi camminieiva/camminiæ
  2. ti ti camminiësci
  3. lê o/a camminieiva/camminiæ
  4. niatri camminiëscimo
  5. viatri camminiësci
  6. liatri camminieivan/camminiæn

Imperative

  1. cammiña ti!
  2. camminemmo niatri!
  3. camminæ viatri!

Past participle

  1. m. s. camminou
  2. m. p. camminæ
  3. f. s. camminâ
  4. f. p. camminæ

Gerund

  1. camminando
fonçionâ

Indicative

Present

  1. mi fonçioño
  2. ti ti fonçioñi
  3. lê o/a fonçioña
  4. niatri fonçionemmo
  5. viatri fonçionæ
  6. liatri fonçioñan

Imperfect

  1. mi fonçionava
  2. ti ti fonçionavi
  3. lê o/a fonçionava
  4. niatri fonçionavimo
  5. viatri fonçionavi
  6. liatri fonçionavan

Future

  1. mi fonçioniò
  2. ti ti fonçioniæ
  3. lê o/a fonçionià
  4. niatri fonçioniemo
  5. viatri fonçioniei
  6. liatri fonçionian

Subjunctive

Present

  1. che mi fonçioñe
  2. che ti ti fonçioñi
  3. che lê o/a fonçioñe
  4. che niatri fonçionemmo
  5. che viatri fonçionæ
  6. che liatri fonçioñan

Imperfect

  1. che mi fonçionesse
  2. che ti ti fonçionesci
  3. che lê o/a fonçionesse
  4. che niatri fonçionescimo
  5. che viatri fonçionesci
  6. che liatri fonçionessan

Conditional

  1. mi fonçionieiva/fonçioniæ
  2. ti ti fonçioniësci
  3. lê o/a fonçionieiva/fonçioniæ
  4. niatri fonçioniëscimo
  5. viatri fonçioniësci
  6. liatri fonçionieivan/fonçioniæn

Imperative

  1. fonçioña ti!
  2. fonçionemmo niatri!
  3. fonçionæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fonçionou
  2. m. p. fonçionæ
  3. f. s. fonçionâ
  4. f. p. fonçionæ

Gerund

  1. fonçionando