Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

furbo

agg.
  1. capace di raggiungere i propri fini anche con l’inganno; che denota tale qualità

    furbo [ˈfyːrbu]

    fuccao [ˈfykˑɔu̯] ~ [ˈfykˑau̯]1

    ammaiçiou [amai̯ˈsjɔu̯]

    asperto [asˈpɛːrtu]

    furbo com’è, ha trovato un modo di non pagare il biglietto

    fuccao comm’o l’é, o l’à trovou unna mainea de no pagâ o biggetto

    con lei non riesco ad imbrogliare, è troppo furba

    con lê no arriëscio à mastrussâ, a l’é tròppo furba

s. m.
  1. persona abile a raggiungere i propri fini anche con l’inganno

    vorpon [vurˈpuŋ]

    furbon [fyrˈbuŋ]

    bagascio volg. [baˈɡaʃˑu]

    filon [fiˈluŋ]

    asperton [aspɛrˈtuŋ]

    è un furbone, ma stavolta l’hanno scoperto

    o l’é un vorpon, ma stavòtta l’an descoverto

Per saperne di più

1. Pronuncia della desinenza atona -ao

La desinenza -ao, che un tempo in genovese indicava lo iato [aːu], rende ormai generalmente il dittongo [ɔw]. Da forme antiche come lavao [laˈvaːu] si è quindi arrivati al lavou [laˈvɔw] del genovese cittadino odierno. Si ritiene opportuno mantenere questa desinenza nei casi in cui è atona, in quanto la pronuncia di -ao atono è meno netta, e cambia da parlante a parlante (la pronuncia di succao “zucchero”, ad esempio, può oscillare infatti tra [ˈsykˑɔw] ~ [ˈsykˑaw] ~ [ˈsykɔː]), e l’uso di -ao è coerente con la formazione dei plurali (da dattao si ha infatti dattai [ˈdatˑaj], e da gambao si ha gambai [ˈɡaŋbaj]).

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
ammaiçiou ammaiçiæ ammaiçiâ ammaiçiæ
asperto asperti asperta asperte
asperton aspertoin aspertoña aspertoñe
filon filoin filoña filoñe
fuccao fuccai fuccaa fuccae
furbo furbi furba furbe
furbon furboin furboña furboñe
vorpon vorpoin vorpoña vorpoñe

Polirematiche

→ farsi furbo.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.