Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

garantire

tr. v.
  1. assicurare qcs., offrendo una tutela o un impegno

    asseguâ [aseˈɡɥaː] ~ [aseˈɡjaː]1

    garantî [ɡaraŋˈtiː]

    garantire la pace e la giustizia

    asseguâ a paxe e a giustiçia

    il certificato garantisce l’autenticità del prodotto

    o çertificato o l’assegua l’autentiçitæ do produto

intr. v.
  1. farsi responsabile di qcn. o qcs.

    garantî [ɡaraŋˈtiː]

    sei disposta a garantire per lui?

    t’ê dispòsta à garantî pe lê?

garantirsi

pron. v.
  1. assicurarsi qcs.; proteggersi da un rischio

    asseguâse [aseˈɡɥaːse] ~ [aseˈɡjaːse]1

    garantîse [ɡaraŋˈtiːse]

    si è garantito un vantaggio

    o s’é asseguou un avvantaggio

    l’assicurazione serve a garantirsi contro i furti

    l’asseguaçion a serve pe garantîse contra i laddroniçi

Learn more

1. Words with [y/ɥ] in unstressed position

For a small number of words that show in urban Genoese the shift from [y]/[ɥ] in unstressed position towards [i]/[j], such as butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] or butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], the spelling most established in usage is maintained.

Conjugations

asseguâ

Indicative

Present

  1. mi asseguo
  2. ti t’assegui
  3. lê o/a l’assegua
  4. niatri asseguemmo/asseguemo
  5. viatri asseguæ
  6. liatri asseguan

Imperfect

  1. mi asseguava
  2. ti t’asseguavi
  3. lê o/a l’asseguava
  4. niatri asseguavimo
  5. viatri asseguavi
  6. liatri asseguavan

Future

  1. mi asseguiò
  2. ti t’asseguiæ
  3. lê o/a l’asseguià
  4. niatri asseguiemo
  5. viatri asseguiei
  6. liatri asseguian

Subjunctive

Present

  1. che mi assegue
  2. che ti t’assegui
  3. che lê o/a l’assegue
  4. che niatri asseguemmo/asseguemo
  5. che viatri asseguæ
  6. che liatri asseguan

Imperfect

  1. che mi asseguesse
  2. che ti t’asseguesci
  3. che lê o/a l’asseguesse
  4. che niatri asseguescimo
  5. che viatri asseguesci
  6. che liatri asseguessan

Conditional

  1. mi asseguieiva/asseguiæ
  2. ti t’asseguiësci
  3. lê o/a l’asseguieiva/asseguiæ
  4. niatri asseguiëscimo
  5. viatri asseguiësci
  6. liatri asseguieivan/asseguiæn

Imperative

  1. assegua ti!
  2. asseguemmo/asseguemo niatri!
  3. asseguæ viatri!

Past participle

  1. m. s. asseguou
  2. m. p. asseguæ
  3. f. s. asseguâ
  4. f. p. asseguæ

Gerund

  1. asseguando
garantî

Indicative

Present

  1. mi garantiscio
  2. ti ti garantisci
  3. lê o/a garantisce
  4. niatri garantimmo
  5. viatri garantî
  6. liatri garantiscian

Imperfect

  1. mi garantiva
  2. ti ti garantivi
  3. lê o/a garantiva
  4. niatri garantivimo
  5. viatri garantivi
  6. liatri garantivan

Future

  1. mi garantiò
  2. ti ti garantiæ
  3. lê o/a garantià
  4. niatri garantiemo
  5. viatri garantiei
  6. liatri garantian

Subjunctive

Present

  1. che mi garantisce
  2. che ti ti garantisci
  3. che lê o/a garantisce
  4. che niatri garantimmo
  5. che viatri garantî
  6. che liatri garantiscian

Imperfect

  1. che mi garantisse
  2. che ti ti garantisci
  3. che lê o/a garantisse
  4. che niatri garantiscimo
  5. che viatri garantisci
  6. che liatri garantissan

Conditional

  1. mi garantieiva/garantiæ
  2. ti ti garantiësci
  3. lê o/a garantieiva/garantiæ
  4. niatri garantiëscimo
  5. viatri garantiësci
  6. liatri garantieivan/garantiæn

Imperative

  1. garantisci ti!
  2. garantimmo niatri!
  3. garantî viatri!

Past participle

  1. m. s. garantio
  2. m. p. garantii
  3. f. s. garantia
  4. f. p. garantie

Gerund

  1. garantindo