Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gelare

tr. v.
  1. trasformare in ghiaccio

    zeâ [zeˈaː] ~ [ˈzjaː]

    giassâ [dʒaˈsaː]

    il freddo ha gelato l’olio nella dispensa

    o freido o l’à giassou l’euio inta despensa

intr. v.
  1. trasformarsi in ghiaccio

    zeâ [zeˈaː] ~ [ˈzjaː]

    giassâse [dʒaˈsaːse]

    mi ha gelato l’acqua in casa

    se m’é giassou l’ægua in cà

  2. far gelo

    giassâ [dʒaˈsaː]

    a gennaio di solito qui gela

    de zenâ pe-o sòlito chì giassa

gelarsi

pron. v.
  1. trasformarsi in ghiaccio

    zeâ [zeˈaː] ~ [ˈzjaː]

    giassâse [dʒaˈsaːse]

Multi-word expressions

Conjugations

giassâ

Indicative

Present

  1. mi giasso
  2. ti ti giassi
  3. lê o/a giassa
  4. niatri giassemmo
  5. viatri giassæ
  6. liatri giassan

Imperfect

  1. mi giassava
  2. ti ti giassavi
  3. lê o/a giassava
  4. niatri giassavimo
  5. viatri giassavi
  6. liatri giassavan

Future

  1. mi giassiò
  2. ti ti giassiæ
  3. lê o/a giassià
  4. niatri giassiemo
  5. viatri giassiei
  6. liatri giassian

Subjunctive

Present

  1. che mi giasse
  2. che ti ti giassi
  3. che lê o/a giasse
  4. che niatri giassemmo
  5. che viatri giassæ
  6. che liatri giassan

Imperfect

  1. che mi giassesse
  2. che ti ti giassesci
  3. che lê o/a giassesse
  4. che niatri giassescimo
  5. che viatri giassesci
  6. che liatri giassessan

Conditional

  1. mi giassieiva/giassiæ
  2. ti ti giassiësci
  3. lê o/a giassieiva/giassiæ
  4. niatri giassiëscimo
  5. viatri giassiësci
  6. liatri giassieivan/giassiæn

Imperative

  1. giassa ti!
  2. giassemmo niatri!
  3. giassæ viatri!

Past participle

  1. m. s. giassou
  2. m. p. giassæ
  3. f. s. giassâ
  4. f. p. giassæ

Gerund

  1. giassando
zeâ

Indicative

Present

  1. mi zeo
  2. ti ti zëi
  3. lê o/a zea
  4. niatri zeemmo/zeemo
  5. viatri zeæ
  6. liatri zean

Imperfect

  1. mi zeava
  2. ti ti zeavi
  3. lê o/a zeava
  4. niatri zeavimo
  5. viatri zeavi
  6. liatri zeavan

Future

  1. mi zeiò
  2. ti ti zeiæ
  3. lê o/a zeià
  4. niatri zeiemo
  5. viatri zeiei
  6. liatri zeian

Subjunctive

Present

  1. che mi zee
  2. che ti ti zëi
  3. che lê o/a zee
  4. che niatri zeemmo/zeemo
  5. che viatri zeæ
  6. che liatri zean

Imperfect

  1. che mi zeesse
  2. che ti ti zeesci
  3. che lê o/a zeesse
  4. che niatri zeescimo
  5. che viatri zeesci
  6. che liatri zeessan

Conditional

  1. mi zeieiva/zeiæ
  2. ti ti zeiësci
  3. lê o/a zeieiva/zeiæ
  4. niatri zeiëscimo
  5. viatri zeiësci
  6. liatri zeieivan/zeiæn

Imperative

  1. zea ti!
  2. zeemmo/zeemo niatri!
  3. zeæ viatri!

Past participle

  1. m. s. zeou
  2. m. p. zeæ
  3. f. s. zeâ
  4. f. p. zeæ

Gerund

  1. zeando