Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

giudicare

tr. v.
  1. sottoporre a giudizio, esprimere un giudizio su qcs.

    giudicâ [dʒydiˈkaː]

    il tribunale dovrà giudicare il caso

    o tribunâ o dovià giudicâ o caxo

    il medico ha giudicato necessario l’intervento

    o mego o l’à giudicou necessäio l’intervento

  2. reputare qcn. in una certa maniera

    tegnî (pe qcs.) [teˈɲiː]

    consciderâ [kuŋʃideˈraː]

    avei (pe qcs.) [aˈvej]

    molti lo giudicano una persona arrogante senza conoscerlo

    tanti ô tëgnan pe unna persoña arrogante sensa conoscilo

intr. v.
  1. esercitare il proprio giudizio

    giudicâ [dʒydiˈkaː]

    non si può giudicare senza conoscere i fatti

    no se peu giudicâ sensa conosce i fæti

Conjugations

avei

Indicative

Present

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfect

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Future

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Subjunctive

Present

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfect

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Conditional

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperative

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerund

  1. avendo
consciderâ

Indicative

Present

  1. mi conscidero
  2. ti ti conscideri
  3. lê o/a conscidera
  4. niatri conscideremmo
  5. viatri conscideræ
  6. liatri conscideran

Imperfect

  1. mi consciderava
  2. ti ti conscideravi
  3. lê o/a consciderava
  4. niatri conscideravimo
  5. viatri conscideravi
  6. liatri conscideravan

Future

  1. mi conscideriò
  2. ti ti conscideriæ
  3. lê o/a consciderià
  4. niatri conscideriemo
  5. viatri conscideriei
  6. liatri consciderian

Subjunctive

Present

  1. che mi conscidere
  2. che ti ti conscideri
  3. che lê o/a conscidere
  4. che niatri conscideremmo
  5. che viatri conscideræ
  6. che liatri conscideran

Imperfect

  1. che mi conscideresse
  2. che ti ti conscideresci
  3. che lê o/a conscideresse
  4. che niatri consciderescimo
  5. che viatri conscideresci
  6. che liatri conscideressan

Conditional

  1. mi consciderieiva/conscideriæ
  2. ti ti conscideriësci
  3. lê o/a consciderieiva/conscideriæ
  4. niatri conscideriëscimo
  5. viatri conscideriësci
  6. liatri consciderieivan/conscideriæn

Imperative

  1. conscidera ti!
  2. conscideremmo niatri!
  3. conscideræ viatri!

Past participle

  1. m. s. consciderou
  2. m. p. conscideræ
  3. f. s. consciderâ
  4. f. p. conscideræ

Gerund

  1. consciderando
giudicâ

Indicative

Present

  1. mi giudico
  2. ti ti giudichi
  3. lê o/a giudica
  4. niatri giudichemmo
  5. viatri giudicæ
  6. liatri giudican

Imperfect

  1. mi giudicava
  2. ti ti giudicavi
  3. lê o/a giudicava
  4. niatri giudicavimo
  5. viatri giudicavi
  6. liatri giudicavan

Future

  1. mi giudichiò
  2. ti ti giudichiæ
  3. lê o/a giudichià
  4. niatri giudichiemo
  5. viatri giudichiei
  6. liatri giudichian

Subjunctive

Present

  1. che mi giudiche
  2. che ti ti giudichi
  3. che lê o/a giudiche
  4. che niatri giudichemmo
  5. che viatri giudicæ
  6. che liatri giudican

Imperfect

  1. che mi giudichesse
  2. che ti ti giudichesci
  3. che lê o/a giudichesse
  4. che niatri giudichescimo
  5. che viatri giudichesci
  6. che liatri giudichessan

Conditional

  1. mi giudichieiva/giudichiæ
  2. ti ti giudichiësci
  3. lê o/a giudichieiva/giudichiæ
  4. niatri giudichiëscimo
  5. viatri giudichiësci
  6. liatri giudichieivan/giudichiæn

Imperative

  1. giudica ti!
  2. giudichemmo niatri!
  3. giudicæ viatri!

Past participle

  1. m. s. giudicou
  2. m. p. giudicæ
  3. f. s. giudicâ
  4. f. p. giudicæ

Gerund

  1. giudicando
tegnî

Indicative

Present

  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne/ten
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. liatri tëgnan

Imperfect

  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. liatri tegnivan

Future

  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. liatri tegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che liatri tëgnan

Imperfect

  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che liatri tegnissan

Conditional

  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. liatri tegnieivan/tegniæn

Imperative

  1. tëgni ti!
  2. tegnimmo niatri!
  3. tegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. tegnuo
  2. m. p. tegnui
  3. f. s. tegnua
  4. f. p. tegnue

Gerund

  1. tegnindo