Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

grattare

tr. v.
  1. raschiare con unghie o altro strum.

    grattâ [ɡraˈtaː]

    grattare la testa

    grattâ a testa

  2. grattugiare

    grattâ [ɡraˈtaː]

    grattiamo il formaggio

    grattemmo o formaggio

grattarsi

pron. v.

  1. grattâse [ɡraˈtaːse]

    mi gratto dove mi prude

    me gratto donde me smangia

Conjugations

grattâ

Indicative

Present

  1. mi gratto
  2. ti ti gratti
  3. lê o/a gratta
  4. niatri grattemmo
  5. viatri grattæ
  6. liatri grattan

Imperfect

  1. mi grattava
  2. ti ti grattavi
  3. lê o/a grattava
  4. niatri grattavimo
  5. viatri grattavi
  6. liatri grattavan

Future

  1. mi grattiò
  2. ti ti grattiæ
  3. lê o/a grattià
  4. niatri grattiemo
  5. viatri grattiei
  6. liatri grattian

Subjunctive

Present

  1. che mi gratte
  2. che ti ti gratti
  3. che lê o/a gratte
  4. che niatri grattemmo
  5. che viatri grattæ
  6. che liatri grattan

Imperfect

  1. che mi grattesse
  2. che ti ti grattesci
  3. che lê o/a grattesse
  4. che niatri grattescimo
  5. che viatri grattesci
  6. che liatri grattessan

Conditional

  1. mi grattieiva/grattiæ
  2. ti ti grattiësci
  3. lê o/a grattieiva/grattiæ
  4. niatri grattiëscimo
  5. viatri grattiësci
  6. liatri grattieivan/grattiæn

Imperative

  1. gratta ti!
  2. grattemmo niatri!
  3. grattæ viatri!

Past participle

  1. m. s. grattou
  2. m. p. grattæ
  3. f. s. grattâ
  4. f. p. grattæ

Gerund

  1. grattando

Multi-word expressions

→ pan grattato.