Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gridare a squarciagola

loc. v.
  1. gridare con tutta la forza della voce

    criâ à scciattapormoin [ˈkrjaː (a) ʃˌtʃatapurˈmwiŋ]

    criâ à voxe persa [ˈkrjaː (a) ˈvuːʒe ˈpɛːrsa]

    criâ comme unn’agogia [ˈkrjaː ˈkumˑe ˈn aɡudʒa]

    criâ comme unn’aquila [ˈkrjaː ˈkumˑe ˈn akwila]

    ho gridato a squarciagola per farmi sentire

    ò criou à scciattapormoin pe fâme sentî

Coniugazioni

criâ

Indicativo

Presente

  1. mi crio
  2. ti ti crii
  3. lê o/a cria
  4. niatri criemmo/criemo
  5. viatri criæ
  6. liatri crian

Imperfetto

  1. mi criava
  2. ti ti criavi
  3. lê o/a criava
  4. niatri criavimo
  5. viatri criavi
  6. liatri criavan

Futuro

  1. mi criò
  2. ti ti criæ
  3. lê o/a crià
  4. niatri criemo
  5. viatri criei
  6. liatri crian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi crie
  2. che ti ti crii
  3. che lê o/a crie
  4. che niatri criemmo/criemo
  5. che viatri criæ
  6. che liatri crian

Imperfetto

  1. che mi criesse
  2. che ti ti criesci
  3. che lê o/a criesse
  4. che niatri criescimo
  5. che viatri criesci
  6. che liatri criessan

Condizionale

  1. mi crieiva/criæ
  2. ti ti criësci
  3. lê o/a crieiva/criæ
  4. niatri criëscimo
  5. viatri criësci
  6. liatri crieivan/criæn

Imperativo

  1. cria ti!
  2. criemmo/criemo niatri!
  3. criæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. criou
  2. m. p. criæ
  3. f. s. criâ
  4. f. p. criæ

Gerundio

  1. criando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.