Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gridare a squarciagola

v. phr.
  1. gridare con tutta la forza della voce

    criâ à scciattapormoin [ˈkrjaː (a) ʃˌtʃatapurˈmwiŋ]

    criâ à voxe persa [ˈkrjaː (a) ˈvuːʒe ˈpɛːrsa]

    criâ comme unn’agogia [ˈkrjaː ˈkumˑe ˈn aɡudʒa]

    criâ comme unn’aquila [ˈkrjaː ˈkumˑe ˈn akwila]

    ho gridato a squarciagola per farmi sentire

    ò criou à scciattapormoin pe fâme sentî

Conjugations

criâ

Indicative

Present

  1. mi crio
  2. ti ti crii
  3. lê o/a cria
  4. niatri criemmo/criemo
  5. viatri criæ
  6. liatri crian

Imperfect

  1. mi criava
  2. ti ti criavi
  3. lê o/a criava
  4. niatri criavimo
  5. viatri criavi
  6. liatri criavan

Future

  1. mi criò
  2. ti ti criæ
  3. lê o/a crià
  4. niatri criemo
  5. viatri criei
  6. liatri crian

Subjunctive

Present

  1. che mi crie
  2. che ti ti crii
  3. che lê o/a crie
  4. che niatri criemmo/criemo
  5. che viatri criæ
  6. che liatri crian

Imperfect

  1. che mi criesse
  2. che ti ti criesci
  3. che lê o/a criesse
  4. che niatri criescimo
  5. che viatri criesci
  6. che liatri criessan

Conditional

  1. mi crieiva/criæ
  2. ti ti criësci
  3. lê o/a crieiva/criæ
  4. niatri criëscimo
  5. viatri criësci
  6. liatri crieivan/criæn

Imperative

  1. cria ti!
  2. criemmo/criemo niatri!
  3. criæ viatri!

Past participle

  1. m. s. criou
  2. m. p. criæ
  3. f. s. criâ
  4. f. p. criæ

Gerund

  1. criando