Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

grossolano

agg.
  1. privo di qualità particolari

    ordenäio [urdeˈnaːju] ~ [ɔrdeˈnaːju]

    questo ritratto è molto grossolano, con delle pennellate disordinate

    sto retræto o l’é assæ ordenäio, con de pennellæ desordenæ

  2. approssimativo

    a-a biscöchiña loc. avv. [aː biskɔːˈkiŋˑa]

    a-a biscambiggia loc. avv. [aː biskaŋˈbidʒˑa]

    quel muratore ha fatto un lavoro grossolano

    quello massacan o l’à fæto un travaggio a-a biscöchiña

  3. rozzo, volgare

    ordenäio [urdeˈnaːju] ~ [ɔrdeˈnaːju]

    sgreuzzo [ˈzɡrøzˑu]

    grebano [ˈɡrebanu]

    tanardo [taˈnaːrdu]

    attämassou [ataːmaˈsɔw]

    appaisanou [apajzaˈnɔw]

    chi è quella persona che parla in un modo così grossolano?

    chi a l’é quella persoña ch’a parla inte un mòddo coscì ordenäio?

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
appaisanou appaisanæ appaisanâ appaisanæ
attämassou attämassæ attämassâ attämassæ
grebano grebani grebana grebane
ordenäio ordenäi ordenäia ordenäie
sgreuzzo sgreuzzi sgreuzza sgreuzze
tanardo tanardi tanarda tanarde
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.