Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

guidare

v. tr.
  1. far da guida

    guiddâ [ɡwiˈdaː]

    condue [kuŋˈdyːe]

    dirizze [diˈrizˑe]

    s’è lasciato guidare al suo destino

    o s’é lasciou condue a-o sò destin

    guidare i soldati all’assalto

    guiddâ i sordatti à l’assato

  2. indirizzare

    guiddâ [ɡwiˈdaː]

    instraddâ [iŋstraˈdaː]

    le stelle ci hanno guidato

    e stelle n’an guiddou

    il prete li guidava negli studi

    o præve o î instraddava inti studdi

  3. condurre un’automobile o altro veicolo

    condue [kuŋˈdyːe]

    portâ (a machina) [purˈtaː]

    guiddâ [ɡwiˈdaː]

    sei capace a guidare?

    t’ê bon à condue?

    stava guidando la macchina e s’è addormentato

    o l’ea apreuvo à portâ a machina e o s’é addormio

Coniugazioni

condue

Indicativo

Presente

  1. mi conduo
  2. ti ti conduxi
  3. lê o/a conduxe
  4. niatri conduxemmo
  5. viatri conduxei
  6. liatri conduxan

Imperfetto

  1. mi conduxeiva/conduiva
  2. ti ti conduxeivi/conduivi
  3. lê o/a conduxeiva/conduiva
  4. niatri conduxeivimo/conduivimo
  5. viatri conduxeivi/conduivi
  6. liatri conduxeivan/conduivan

Futuro

  1. mi conduiò
  2. ti ti conduiæ
  3. lê o/a conduià
  4. niatri conduiemo
  5. viatri conduiei
  6. liatri conduian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conduxe
  2. che ti ti conduxi
  3. che lê o/a conduxe
  4. che niatri conduxemmo
  5. che viatri conduxei
  6. che liatri conduxan

Imperfetto

  1. che mi conduxesse
  2. che ti ti conduxesci
  3. che lê o/a conduxesse
  4. che niatri conduxescimo
  5. che viatri conduxesci
  6. che liatri conduxessan

Condizionale

  1. mi conduieiva/conduiæ
  2. ti ti conduiësci
  3. lê o/a conduieiva/conduiæ
  4. niatri conduiëscimo
  5. viatri conduiësci
  6. liatri conduieivan/conduiæn

Imperativo

  1. conduxi ti!
  2. conduxemmo niatri!
  3. conduxei viatri!

Participio passato

  1. m. s. conduto
  2. m. p. conduti
  3. f. s. conduta
  4. f. p. condute

Gerundio

  1. conduxendo
dirizze

Indicativo

Presente

  1. mi dirizzo
  2. ti ti dirizzi
  3. lê o/a dirizze
  4. niatri dirizzemmo
  5. viatri dirizzei
  6. liatri dirizzan

Imperfetto

  1. mi dirizzeiva
  2. ti ti dirizzeivi
  3. lê o/a dirizzeiva
  4. niatri dirizzeivimo
  5. viatri dirizzeivi
  6. liatri dirizzeivan

Futuro

  1. mi dirizziò
  2. ti ti dirizziæ
  3. lê o/a dirizzià
  4. niatri dirizziemo
  5. viatri dirizziei
  6. liatri dirizzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dirizze
  2. che ti ti dirizzi
  3. che lê o/a dirizze
  4. che niatri dirizzemmo
  5. che viatri dirizzei
  6. che liatri dirizzan

Imperfetto

  1. che mi dirizzesse
  2. che ti ti dirizzesci
  3. che lê o/a dirizzesse
  4. che niatri dirizzescimo
  5. che viatri dirizzesci
  6. che liatri dirizzessan

Condizionale

  1. mi dirizzieiva/dirizziæ
  2. ti ti dirizziësci
  3. lê o/a dirizzieiva/dirizziæ
  4. niatri dirizziëscimo
  5. viatri dirizziësci
  6. liatri dirizzieivan/dirizziæn

Imperativo

  1. dirizzi ti!
  2. dirizzemmo niatri!
  3. dirizzei viatri!

Participio passato

  1. m. s. diretto
  2. m. p. diretti
  3. f. s. diretta
  4. f. p. dirette

Gerundio

  1. dirizzendo
guiddâ

Indicativo

Presente

  1. mi guiddo
  2. ti ti guiddi
  3. lê o/a guidda
  4. niatri guiddemmo
  5. viatri guiddæ
  6. liatri guiddan

Imperfetto

  1. mi guiddava
  2. ti ti guiddavi
  3. lê o/a guiddava
  4. niatri guiddavimo
  5. viatri guiddavi
  6. liatri guiddavan

Futuro

  1. mi guiddiò
  2. ti ti guiddiæ
  3. lê o/a guiddià
  4. niatri guiddiemo
  5. viatri guiddiei
  6. liatri guiddian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi guidde
  2. che ti ti guiddi
  3. che lê o/a guidde
  4. che niatri guiddemmo
  5. che viatri guiddæ
  6. che liatri guiddan

Imperfetto

  1. che mi guiddesse
  2. che ti ti guiddesci
  3. che lê o/a guiddesse
  4. che niatri guiddescimo
  5. che viatri guiddesci
  6. che liatri guiddessan

Condizionale

  1. mi guiddieiva/guiddiæ
  2. ti ti guiddiësci
  3. lê o/a guiddieiva/guiddiæ
  4. niatri guiddiëscimo
  5. viatri guiddiësci
  6. liatri guiddieivan/guiddiæn

Imperativo

  1. guidda ti!
  2. guiddemmo niatri!
  3. guiddæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. guiddou
  2. m. p. guiddæ
  3. f. s. guiddâ
  4. f. p. guiddæ

Gerundio

  1. guiddando
instraddâ

Indicativo

Presente

  1. mi instraddo
  2. ti t’instraddi
  3. lê o/a l’instradda
  4. niatri instraddemmo
  5. viatri instraddæ
  6. liatri instraddan

Imperfetto

  1. mi instraddava
  2. ti t’instraddavi
  3. lê o/a l’instraddava
  4. niatri instraddavimo
  5. viatri instraddavi
  6. liatri instraddavan

Futuro

  1. mi instraddiò
  2. ti t’instraddiæ
  3. lê o/a l’instraddià
  4. niatri instraddiemo
  5. viatri instraddiei
  6. liatri instraddian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi instradde
  2. che ti t’instraddi
  3. che lê o/a l’instradde
  4. che niatri instraddemmo
  5. che viatri instraddæ
  6. che liatri instraddan

Imperfetto

  1. che mi instraddesse
  2. che ti t’instraddesci
  3. che lê o/a l’instraddesse
  4. che niatri instraddescimo
  5. che viatri instraddesci
  6. che liatri instraddessan

Condizionale

  1. mi instraddieiva/instraddiæ
  2. ti t’instraddiësci
  3. lê o/a l’instraddieiva/instraddiæ
  4. niatri instraddiëscimo
  5. viatri instraddiësci
  6. liatri instraddieivan/instraddiæn

Imperativo

  1. instradda ti!
  2. instraddemmo niatri!
  3. instraddæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. instraddou
  2. m. p. instraddæ
  3. f. s. instraddâ
  4. f. p. instraddæ

Gerundio

  1. instraddando
portâ

Indicativo

Presente

  1. mi pòrto
  2. ti ti pòrti
  3. lê o/a pòrta
  4. niatri portemmo
  5. viatri portæ
  6. liatri pòrtan

Imperfetto

  1. mi portava
  2. ti ti portavi
  3. lê o/a portava
  4. niatri portavimo
  5. viatri portavi
  6. liatri portavan

Futuro

  1. mi portiò
  2. ti ti portiæ
  3. lê o/a portià
  4. niatri portiemo
  5. viatri portiei
  6. liatri portian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pòrte
  2. che ti ti pòrti
  3. che lê o/a pòrte
  4. che niatri portemmo
  5. che viatri portæ
  6. che liatri pòrtan

Imperfetto

  1. che mi portesse
  2. che ti ti portesci
  3. che lê o/a portesse
  4. che niatri portescimo
  5. che viatri portesci
  6. che liatri portessan

Condizionale

  1. mi portieiva/portiæ
  2. ti ti portiësci
  3. lê o/a portieiva/portiæ
  4. niatri portiëscimo
  5. viatri portiësci
  6. liatri portieivan/portiæn

Imperativo

  1. pòrta ti!
  2. portemmo niatri!
  3. portæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. portou
  2. m. p. portæ
  3. f. s. portâ
  4. f. p. portæ

Gerundio

  1. portando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.